Traduction de «aux choses sérieuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

se montrer à la hauteur de la situation [ se montrer supérieur aux événements | avoir les moyens de faire quelque chose | s'élever à la hauteur de l'occasion ]
rise to a challenge

droit relatif aux choses communes
law of the commons

dommage matériel (1) | dommage causé aux choses (2) | dégât matériel (3)
property damage; material damage

voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]
enforcement of ruling [ effect of ruling | force of res judicata | mode of enforcement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Revenons aux choses sérieuses, c'est-à-dire à autre chose qu'au Parti réformiste. Le projet de loi S-21 est un pas dans la bonne direction.
But seriously, and this excludes the Reform Party, Bill S-21 is a step in the right direction in the sense that a convention was signed.

Regardons des choses sérieuses et que le gouvernement consacre donc ses efforts à répondre à ce consensus unanime des provinces qui lui demandent d'aller de l'avant, de réinjecter de l'argent dans le secteur de la santé, de permettre aux provinces de gérer ces fonds, de mettre de l'argent dans les paiements de transfert plutôt que de perdre du temps sur quelque chose qui ne mène nulle part.
Let us tackle serious issues. The government should focus its attention on responding to the provinces' unanimous consensus that it should put more money in our health system, allow them to administer that money, and invest in transfer payments instead of wasting its time on something that will lead nowhere.

Mais il faut faire les choses sérieusement.
But we have to do things properly.

Des fêtes de quartier aux événements sportifs, des réceptions en plein air aux rassemblements de la fête du Canada, aux feux de joie et aux projets d'embellissement communautaire, la célébration du Canada est chose sérieuse et est intimement reliée au déploiement du drapeau dans tout le pays.
From neighbourhood block parties to sporting events, garden parties to Canada Day rallies, bonfire parties and community beautification projects, celebrating Canada is taken seriously and this is intimately related to our national display of the flag.

Pour passer aux choses sérieuses, je voudrais souligner trois aspects majeurs dans la solution qui a été présentée. Premièrement, il y a le souci de se rattacher à la situation réelle, qui peut s’observer dans la tendance à permettre à des choses différentes d’être traitées de différentes manières.
Getting down to business, I would like to point out three major aspects in the solution that was presented: firstly, there is a concern to connect with the real situation, which can be seen in the tendency to allow things that are different to be treated in different ways.

Actuellement, les procédures formelles, les structures administratives et les obstacles juridiques imposés par les législations des États membres constituent une sérieuse entrave à l'échange efficace et rapide d'informations et de renseignements entre les services répressifs. Cet état de choses est inacceptable pour les citoyens de l'Union européenne qui réclament plus de sécurité et une répression plus efficace tout en sauvegardant les droits de l'homme.
Currently, effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities is seriously hampered by formal procedures, administrative structures and legal obstacles laid down in Member States' legislation; such a state of affairs is unacceptable to the citizens of the European Union and it therefore calls for greater security and more efficient law enforcement while protecting human rights.

J'appartiens à une famille politique qui, à la différence de nombreuses autres, a toujours cru que les seules choses sérieusement concrètes, ce sont les idées et une vision de l'avenir.
I belong to a political family which, unlike many others, has always believed that the only things of any importance are ideas and a vision for the future.

Comme l'ont dit la plupart d'entre vous, les choses sérieuses ne font que commencer et vont se dérouler dans les années à venir, et selon toute vraisemblance, avec disons, une intensité maximale de la négociation quelque part entre 2003 et 2004.
As most of you have said, the serious negotiations are only just starting, and will continue during the years to come, in all probability with the maximum negotiating intensity somewhere between 2003 and 2004.

Passons donc aux choses sérieuses puisque nous sommes aujourd'hui saisis d'une chose très sérieuse.
We're back on to serious matters, and we have a very serious matter in front of us today.