Traduction de «venu de commencer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écran Versements-Commencer [ VRC | dialogue Versements-Commencer | écran de détails Versements-Commencer ]
Entitlement Commence screen [ ENC | Entitlement Commence dialogue screen | Entitlement Commence detail screen ]

pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]
rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]

commencement de la formation de fendillement | commencement de la formation de fissure | initiation au déchirement
tear initiation

commencer à l'alignement | commencer sans renfoncement
begin even

support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de bogie [ support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de boggie | support de bielle de suspension du sabot, coulé dans le balancier équilibreur ]
brake hanger bracket, cast integral with side frame

usage de seringue automatique commencé
Syringe driver commenced

traitement médicamenteux commencé
Medication started

traitement de l'hypertension commencé
Hypertension treatm. started

arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois
arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months

commencer à charger
start loading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Le moment est venu de commencer à compléter le «financement du développement par le financement d’investissements», déclare le président de la BEI, Werner Hoyer.
“The time has come to start complementing “development finance” by “investment finance”, says EIB President Werner Hoyer.

En ouvrant les débats de la première table ronde, le président de la BEI, Werner Hoyer, a souligné que « Malgré un potentiel énorme, des obstacles très importants freinent encore le développement en Afrique, notamment une grande pénurie d’infrastructures, la mise en place d’un système bancaire ou encore la nécessité d’améliorer le climat d’investissement et le cadre réglementaire, pour n’en citer que quelques-uns (.) Le moment est venu de commencer à compléter le « financement du développement » par « le financement d’investissements ».
Opening the 1st panel, the President of the EIB Werner Hoyer pointed out : “Despite enormous potential, formidable challenges to development remain in Africa – a large infrastructure gap, the development of a banking system, and the need to improve the investment climate and regulatory environment, to name but a few (.) The time has come to start complementing “development finance” by “investment finance”.

Je crois que le moment est venu de commencer à réparer les torts causés aux membres de mon peuple en les outillant pour leur permettre de s'extirper du carcan d'une loi colonialiste et paternaliste qui les empêche de réaliser leur plein potentiel et de devenir des acteurs à part entière au sein de l'économie canadienne.
I believe the time is now to start correcting the injustices that have been done to my people and begin equipping them with the tools to get out from underneath the colonial and paternalistic legislation that is holding my people back from achieving their full potential and becoming full participants in Canada's economy.

Le moment est venu de commencer à travailler avec nous, et non contre nous, afin de réformer notre système d'immigration, qui aurait dû être modifié il y a bien longtemps.
It is time that he started working with us rather than against us in reforming an immigration system that was long overdue for change.

Le moment est venu de commencer à penser plus sérieusement à la façon dont nous pourrions reconstituer les stocks de poissons de manière durable tout en garantissant que nous pourrons continuer à pêcher à l’avenir.
We should now start to think more seriously about how we could build up fish stocks sustainably and ensure that we are also able to fish in the future.

Par conséquent, ce que nous devons faire maintenant, c’est insister à nouveau en faveur de l’accès humanitaire, réussir à faire sortir les populations humanitaires et civiles, puis essayer, quand le moment sera venu, de commencer à favoriser un dialogue politique avec les parties au conflit, et de tenter de les persuader que la solution politique est la seule façon de s’en sortir.
Therefore, what we must do now is again press for humanitarian access, get the humanitarian and civilian population out, and then try, when the time is right, to start to foster a political dialogue with the parties in conflict and try to persuade them that a political solution is the only way out.

Enfin, le rapporteur considère que le moment est venu de commencer à réexaminer la structure organisationnelle et la composition de la Cour (dans son acception la plus vaste, à savoir y compris le tribunal de première instance et le tribunal de la fonction publique) dans une vision à plus long terme.
Finally, your rapporteur considers that the moment is now ripe to start considering the organisational structure and composition of the Court (here understood in the widest sense, including the Court of First Instance and the Staff Tribunal) in the longer term.

Le moment est venu de commencer à considérer aussi l’Union européenne comme une union d’États maritimes et d’assumer une position correspondante dans le monde.
It is time we began to see the European Union also as a union of maritime states, and took a corresponding position in the world.

Le moment est venu de commencer à réfléchir à ce concept de densité de population productive parce qu’il est nécessaire à la compétitivité et parce que, en outre, nous nous trouvons face à un problème récurrent en Espagne que nous appelons "le poisson qui se mord la queue".
The time is coming for us to begin to consider this concept of productive population density because it is necessary to competitiveness, because furthermore we are facing a repeated problem in Spain which we call ‘the fish that bites its own tail’.

Le temps est venu de commencer à utiliser des voitures fonctionnant à l'éthanol, à l'électricité et à l'hydrogène.
It is time we started to use ethanol fueled cars, electrically driven cars, hydrogen fueled cars.