Vertaling van "sommes sérieusement préoccupés " (Frans → Engels) :

Pour tout dire, nous sommes sérieusement préoccupés par l'absence de données appuyant les affirmations présentées contre le MMT.
Overall, we find the absence of data supporting affirmations against MMT to be of great concern.

Permettez-moi simplement de répéter brièvement que nous sommes sérieusement préoccupés par certains aspects de ce programme.
I just want to briefly reiterate that we are deeply concerned with some aspects of this program.

Nous sommes sérieusement préoccupés par la détérioration de la situation des droits de l’homme en Iran.
We are seriously concerned about the deteriorating human rights situation in Iran.

– (PT) Monsieur le Président, nous sommes sérieusement préoccupés par la situation humanitaire des réfugiés, de ceux qui fuient les guerres, les conflits armés, la famine, l’exploitation, la misère, ainsi que par la situation des femmes et des enfants victimes de la traite des êtres humains.
– (PT) Mr President, we have serious concerns about the humanitarian situation of refugees, about those fleeing from wars, armed conflicts, hunger, exploitation, penury, and of the women and child victims of human trafficking.

Comme nous, qui vivons sur une île, sommes ceux qui contribuons le moins à ces changements, nous sommes sérieusement préoccupés par ce problème.
As we who live on islands are those who contribute least to these changes, we are seriously concerned by this issue.

Nous sommes sérieusement préoccupés par notre aptitude à vendre sur les marchés étrangers si le gouvernement désigne sans raison nos produits comme étant toxiques.
There is a serious concern about the impact on the ability to sell into the international marketplace if the government needlessly designates substances as toxic.

Nous sommes convaincus que le commissaire Barnier tiendra compte de nos préoccupations au cours des prochains mois de sérieuses discussions.
We trust that Commissioner Barnier will acknowledge our concerns during the coming months of serious discussions.

Nous sommes cependant sérieusement préoccupés par le fait que, dans le domaine de la santé, les propositions existantes, sous leur forme actuelle, risquent d'aller à l'encontre des exigences établies à l'article 152 du traité, qui stipule que:
We are however seriously concerned that in the field of public health the proposals as currently drafted could undermine the requirements of Article 152 of the Treaty which states that:

Si nous voulons construire un pays plus fort et plus concurrentiel, si nous sommes sérieusement préoccupés par l'exode des cerveaux, alors il faudrait commencer à investir immédiatement dans les enfants, les garderies, le développement des jeunes enfants et l'enseignement postsecondaire, ce qui est investir dans les ressources humaines, la formation et l'éducation afin de préparer pour l'avenir une population active sans égale dans le monde et capable de renforcer le Canada au cours du prochain siècle.
If we want to build a stronger country and a more competitive country, if we are concerned about the so-called brain drain, then the place where we should start investing immediately is in the children's agenda, in child care, in early childhood development and in post-secondary education so that we can invest in human resources, training and education to create in the future a workforce that is second to none in the world and one which will build this country into a strong country in the next century.

Premièrement, nous sommes sérieusement préoccupés par le fait que cet accord a été négocié et signé sans preuve tangible qu'il garantira des avantages véritables et mesurables au Canada pour ce qui est d'une activité économique accrue et de la création d'emplois.
Firstly, we are gravely concerned that this deal was negotiated and signed without tangible evidence that it will deliver meaningful and measurable benefit to Canada in terms of greater economic activity and job creation.