Traduction de «vraiment voir pourquoi » (Français → Anglais) :

J'étais perplexe, car je ne pouvais pas vraiment voir pourquoi le NPD, au fil des ans, a voté contre chaque initiative que nous avons proposée pour aider les anciens combattants du Canada, y compris les dernières présentées dans notre Plan d'action économique de 2014.
I was puzzled because I could not really figure out why the NDP, over the years, has voted against every single initiative we have brought forward to help Canada's veterans, including the latest in this year's economic action plan 2014.

Je ne sais vraiment pas pourquoi son parti voudrait voir l'ancien secrétaire de Brian Mulroney à la tête du parti, alors que le chef actuel s'en tire si bien en ce moment.
I really do not know why her party would want to have the former secretary to Brian Mulroney be leader of the party when they have one who is doing so well at this time.

Les motions que nous étudions aujourd'hui ont été suggérées par quelques groupes autochtones qui voudraient vraiment voir le mot «droit» inscrit dans le projet de loi, et il faut comprendre pourquoi.
The motions we are considering today were suggested by a number of aboriginal groups who would very much like to see the word “right” included in the bill, and I will explain why.

Si le premier ministre pouvait vraiment voir l'orage à l'horizon, pourquoi a-t-il permis à son ministre des Finances d'éliminer le fonds canadien constitué pour faire face à la tourmente?
If the Prime Minister could actually foresee storm clouds on the horizon, why did he permit his finance minister to eliminate Canada's rainy day fund?

Pourquoi ne pas attendre le prochain Parlement et laisser le nouveau Parlement discuter de cette question, puis attendre simplement de voir si le traité de Lisbonne devient vraiment réalité?
Why do we not wait for the next Parliament and let the new Parliament discuss the issue and just wait and see whether the Treaty of Lisbon actually materialises?

Voilà pourquoi je voudrais vraiment conseiller à la présidence allemande de travailler main dans la main avec le groupe de travail interinstitutionnel qui est en train de voir le jour et, en particulier, de voir avec eux ce qui peut être coordonné sur le plan macroéconomique au niveau européen.
This is why I should very much like to advise the German Presidency to work hand in hand with this interinstitutional working party that is being introduced, and, in particular, to look at what can be coordinated macro-economically at European level.

J'ai vraiment beaucoup de mal à voir pourquoi, s'ils sont déjà capables de séparer les produits.Je reconnais que cela n'est pas facile et que cela coûtera de l'argent, mais je ne pense pas que cela soit aussi difficile qu'on nous le dit.
I have a really hard time determining why, if they can segregate to this point.I recognize it's not going to be easy and it is going to cost money, but I don't think it's going to be nearly as difficult as we're being told it is.

C’est pourquoi j’aurais vraiment souhaité discuter de l’état d’avancement de Galileo il y a quelque temps et j’aurais également souhaité voir un suivi plus régulier.
For that reason, I would really have liked us to have discussed the state of play on Galileo some time ago, and would also have liked to see more regular follow-up.