Traduction de «faut comprendre pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut comprendre pourquoi les conservateurs ont décidé de laisser ce projet de loi aller en comité, avec de grands débats et de grandes discussions.
We must understand why the Conservatives decided to let this bill go to committee, with great debate and major discussion.

Il faut qu’elle s’appuie sur des objectifs qui permettent aux citoyens de comprendre pourquoi nous avons besoin d’une politique agricole commune.
It must be based on goals that will help citizens to understand why we need a common agricultural policy.

Pour encourager un plus grand nombre de jeunes à entreprendre des études scientifiques et technologiques, il faut comprendre pourquoi ils s'en détournent.
In order to encourage young people to embark on a career in the field of science and technology, it is necessary to understand the factors currently deterring them from so doing.

Il nous faut comprendre plus avant pourquoi les analyses toxicologiques effectuées sur le même nanomatériau peuvent déboucher sur des résultats différents et pourquoi des nanomatériaux chimiquement identiques peuvent avoir des propriétés différentes selon le fabricant qui les produit ou le processus de fabrication mis en œuvre.
Moreover, the fact that different tests performed on the same nanomaterial can produce different results in toxicological investigations and that chemically identical nanomaterial produced by different manufacturers or manufacturing processes can have different properties also requires a better understanding.

Il faut bien faire comprendre pourquoi le choix de la base juridique est important.
It is important to make it clear why the choice of legal basis is important.

Il faut comprendre pourquoi les gens ne s'entendent pas dans ce pays; la version anglaise est totalement différente de la version originale du Ô Canada, qui a été composé à l'occasion du Congrès annuel marial de la Société Saint-Jean-Baptiste de la ville de Québec pour être chantée le 24 juin 1880 et cela même si, le 1er juillet 1980, on en a faussement fêté le centenaire.
There is a reason why people in this country do not get along with each other: What you sing in English is totally different from what is sung in the original version of Ô Canada, which was written on the occasion of the annual Marian Convention of the Saint-Jean-Baptiste Society in Quebec City to be sung on June 24, 1880. This, despite the fact that, on July 1, 1980, it was mistakenly said that it was the national anthem's centenary.

Je puis tout à fait comprendre pourquoi il faut transférer des crédits dans la réserve et je comprends parfaitement les raisons pour lesquelles on s'inquiète de plus en plus de la manière dont les agences fonctionnent, mais nous devons leur accorder les ressources nécessaires pour qu'elles fassent leur travail et cela s'applique particulièrement à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
I can fully understand why money must go into the reserve and I can fully understand why there is increasing concern about the way the agencies operate, but we need to give them the appropriate resources to do their job and that particularly applies in the case of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

Le provincial faisait la même chose aussi et il faut comprendre pourquoi cela se passe ainsi. Comme le Québec, lui, est responsable du versement de l'aide sociale, même s'il retire 50 p. 100 des fonds qui viennent du fédéral, il avait tout intérêt à créer des programmes pour que, finalement, les gens puissent se qualifier à l'assurance-chômage.
As Quebec must pay welfare benefits, even if 50 per cent of the funds come from the federal government, the province was well advised to create programs that helped people qualify for UI benefits, which is what they did.

Il faut comprendre pourquoi elles ont avancé cet argent. Comme le rendement qu'elles obtenaient dans le cours normal de leurs opérations n'était pas assez bon, elles sont devenues opportunistes et avides [.]
You all realize why they did this lending: because their return on capital in their normal course of business wasn't good enough, so they got opportunistic and greedy.

Dans le cas qui vient d'être mentionné en Alberta — je pense que cela fait partie de la problématique — si les priorités des communautés ne peuvent pas être respectées, il faut comprendre pourquoi et il faut donner par la suite aux communautés des indications à savoir à quel endroit il faut intervenir si cela ne relève pas d'un domaine en particulier.
In the case that was just mentioned in Alberta — I think this is part of the problem — if the priorities of communities cannot be respected, we need to understand why and the communities then need to be told which door to knock on if a particular issue does not come under a particular jurisdiction.