Vertaling van "sais vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

fièvre virale transmise par des arthropodes, sans précision [ fièvre à arbovirus SAI | infection à arbovirus SAI ]
unspecified arthropod-borne viral fever [ arboviral fever NOS | arbovirus infection NOS ]

trouble dépressif caractérisé, épisode isolé, non spécifié [ épisode dépressif, sans précision | dépression SAI | trouble dépressif SAI | trouble dépressif majeur, épisode isolé, non spécifié | dépression majeure, épisode isolé, non spécifiée ]
major depressive disorder, single episode, unspecified [ depressive episode, unspecified | depression NOS | depressive disorder NOS | major depression, single episode, unspecified ]

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

capucin | saï
capuchin

Social Accountability International [ SAI ]
Social Accountability International [ SAI ]

service d'assistance à l'instruction [ SAI ]
training support service

sans autre indication | SAI [Abbr.]
not otherwise specified | NOS [Abbr.]

Institut des applications spatiales | SAI [Abbr.]
Space Applications Institute | SAI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne sais pas, je ne le sais vraiment pas, mais pour que j'accepte qu'on dépense quelques milliers de dollars pour des documents qui, comme le disait M. Saxton, ne concernent pas vraiment ce comité, franchement.Le comité des opérations gouvernementales est en train de prendre une décision sur toute cette affaire ou en tout cas d'en discuter et nous allons aller de l'avant et creuser la dette du contribuable canadien de quelques millions de dollars supplémentaires pour une chasse aux sorcières?
I don't know, I really don't, but for me to go out and justify and validate spending a couple of million dollars, when, as Mr. Saxton says, it's not even before this committee, really.This whole issue is being decided and/or discussed at the government operations committee, and we're just going to go ahead and indebt the Canadian taxpayer by another couple of million dollars on a potential wild goose chase?

Je pose bien honnêtement la question parce que je ne sais vraiment pas pourquoi il en est ainsi et que nous aimerions bien le savoir.
I honestly ask the question as I do not know why that is and we would like to find out.

Je ne sais vraiment pas si vous avez, en votre qualité de rapporteur, suffisamment réfléchi à ce critère, que je trouve si difficile à comprendre.
I genuinely do not know whether or not you, as rapporteur, have given this criterion of value for money, which I find so difficult to understand, sufficient thought.

Je sais vraiment gré aux deux représentants des nouveaux États membres, Mme Herczog et M. Jordan Cizelj, parce que la plus grosse difficulté que nous ayons rencontrée au Conseil concernait les nouveaux États membres.
I am really grateful to both representatives from the new Member States, Mrs Herczog and Mr Jordan Cizelj, because the biggest difficulty we had in the Council was with the new Member States.

[Traduction] L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je ne sais vraiment pas ce que le député veut dire.
[English] Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I really do not know what the hon. member is talking about.

Si cela ne constitue pas une désincitation pour l'industrie diamantaire, je ne sais vraiment pas ce que c'est.
If that is not a disincentive for the diamond industry, I do not know what is.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je ne sais vraiment pas comment considérer la décision prise par ThyssenKrupp de licencier 630 travailleurs demain matin - en plus de ceux qui ont déjà connu un sort identique dans le secteur de l’acier magnétique.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not know how to regard the decision by ThyssenKrupp to make 630 workers redundant tomorrow morning – in addition to those already laid off in the magnetic steel sector.

Il ne s’agissait pas d’un débat ouvert et je ne sais vraiment pas pourquoi le reste d’entre nous sommes venus si vous avez l’intention de conduire nos travaux de cette manière.
It has not been an open debate and I really do not know why the rest of us turn up if you are going to conduct business this way.

Le sénateur Boudreau: S'il s'agissait de la prestation directe de services médicaux, en tant qu'ancien ministre provincial de la Santé, je ne sais vraiment pas comment cela pourrait fonctionner.
Senator Boudreau: If it was delivery of direct medical services, as a former provincial minister of health I would be puzzled as to how that would work.