Traduction de «pouvait vraiment voir » (Français → Anglais) :

En fait, la seule différence qu'on pouvait vraiment voir, c'était quand les gouvernements provinciaux relevaient ou abaissaient le taux de leurs taxes de vente.
In fact, about the only differences you could ever see was if the provincial governments raised or lowered their sales taxes.

Si le premier ministre pouvait vraiment voir l'orage à l'horizon, pourquoi a-t-il permis à son ministre des Finances d'éliminer le fonds canadien constitué pour faire face à la tourmente?
If the Prime Minister could actually foresee storm clouds on the horizon, why did he permit his finance minister to eliminate Canada's rainy day fund?

J'ai vraiment été étonné de voir qu'un gouvernement pouvait être à ce point irresponsable et gaspiller des fonds publics de cette façon.
I was truly shocked to see that a government could be so irresponsible and waste public money that way.

Ce n'est pas vrai que dans un gouvernement qui a tous les moyens bureaucratiques, le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences ne pouvait évaluer les 17 recommandations et mettre sur la table celles qu'il souhaitait vraiment voir réalisées.
It is not true that, in a government which has all the bureaucratic means available, the Department of Human Resources and Skills Development could not evaluate the 17 recommendations and put on the table the ones that it would have really liked to see implemented.

Mon père m'avait dit que ce n'était pas la période des questions qu'il fallait voir, mais que c'était en assistant aux débats sur le budget qu'on pouvait vraiment connaître un ministre, l'opposition et les députés.
My father had taught me that question period was not the real thing, and that it was at main estimates where you could really see what a minister, the opposition, and members of Parliament were about.