Vertaling van "vraiment insister aujourd " (Frans → Engels) :

Dans le discours que j'ai prononcé aujourd'hui, je voulais vraiment insister auprès du gouvernement fédéral afin qu'il retourne les deux milliards de dollars qu'il a coupés massivement dans la portion du Transfert social canadien destinée au Québec.
In my speech today, I wanted to urge the federal government to restore the $2 billion it savagely cut from the Canada social transfer to Quebec.

Le point sur lequel je veux vraiment insister aujourd'hui, c'est qu'en portant un bref regard sur l'évolution du projet de loi C-36, du projet de loi C-6 et d'autres, nous sommes forcés de constater que dans certains cas, le gouvernement dit une chose et en fait une autre.
The point I want to focus on today is that, by taking a quick look at the evolution of Bill C-36, Bill C-6 and others, we can see that in some cases the government said one thing and did another.

Aujourd’hui donc, un peu avant la fin de ce mandat, nous voulons vraiment insister sur le fait que la Sierra Leone – un des pays les plus pauvres du monde –, qui a vraiment réussi à mettre en place ce tribunal spécial pour juger les horreurs des responsables, soit soutenue.
So today, not long before the end of this mandate, we would really like to stress that Sierra Leone, one of the poorest countries in the world, which has really succeeded in establishing this Special Court to try those responsible for the atrocities, should be supported.

C’était une véritable bouffée d’air frais, contrairement à l’attitude de quelques-uns de ses collègues qui insistent aujourd’hui à tout prix pour annexer une déclaration écrite, une parade pour le Bühne, qui ne contribue pas vraiment à améliorer l’image de ce Parlement.
It was like a breath of fresh air which, in fact, cannot be said of a few of his fellow MEPs who now insist, at any price, on this accompanying written declaration, a show for the Bühne, which does not do much for the image of this Parliament.

Je voudrais insister - je crois qu’il y a vraiment une approche commune et une volonté certaine - sur ce qu’a indiqué M. Bowis, c’est-à-dire que de plus en plus de gens vivent avec le sida aujourd’hui et qu’il y a une augmentation des résistances aux antiviraux.
I should like to come back to what Mr Bowis said – and I believe this can be a common approach with full support – which is that an increasing number of people are living with AIDS now, and that there are increased levels of resistance to anti-retrovirals.

Ce qui est important aujourd'hui, dans le cadre de cet article, c'est de vraiment insister sur cette complémentarité dont le ministre a fait l'éloge et de la rendre plus valable, plus officielle.
What's important today, in the context of this clause, is to really emphasize this complementarity which the minister has praised and to make it more valid, more official.

Après d’autres collègues, je veux vraiment insister sur la nécessité de repenser les modèles d’aménagement du territoire, de développement de notre agriculture, des transports aussi, tels qu’ils existent aujourd’hui.
In line with other fellow MEPs, I really wish to emphasise the need to re-think current models of rural planning and of agricultural and also transport development.

En plus d'insister sur l'importance et le caractère non partisan de la Présidence, le Président élu aujourd'hui aime vraiment le Parlement, adore le rôle qui lui est maintenant confié et assumera ses fonctions avec une joie et un plaisir réels pour notre bénéfice à tous.
In addition to being very serious about the importance of the role and its non-partisan nature, the Speaker elected today genuinely loves this parliament, loves the role that has been bestowed upon him, and will discharge his obligations with a real sense of joy and fun that will benefit all of us.