Traduction de «contribue pas vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement
to contribute in proportion | to contribute pro rata | to contribute proportionally

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

contribuer au processus de réadaptation | contribuer au processus de rééducation
contribute to rehabilitation processes | foster the rehabilitation process | contribute to the rehabilitation process | support rehabilitation

Loi portant nomination d'un protecteur du contribuable et modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu afin de garantir certains droits aux contribuables
An Act to appoint a Taxation Ombudsman and to amend the Income Tax Act to establish certain rights of taxpayers

Loi confirmant les droits des contribuables et établissant le Bureau de protection du contribuable
An Act to confirm the rights of taxpayers and establish the Office for Taxpayer Protection

Choix relatif à la disposition de biens par un contribuable en faveur d'une société canadienne imposable [ Choix relatif à la disposition de biens par un contribuable en faveur d'une corporation canadienne imposable ]
Election on Disposition of Property by a Tax-payer to a Taxable Canadian Corporation

contribuer au processus de réflexion du responsable de la programmation
identify aspects to help the programmer's reflection | suggest sources to help programmer's reflection | contribute to the programmer's reflection process | contribute to the reflection process of the programmer

moralité fiscale des contribuables
fiscal honesty of taxpayers

contribuable qui tient une comptabilité
taxpayer who keeps accounts

contribuer au processus de réflexion du chorégraphe
assist choreographers with their process of reflection | help choreographers with their self-reflection | contribute to the choreographer's process of reflection | contribute to the process of reflection of choreographers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que les contribuables veulent vraiment savoir, c'est quand verra-t-on un chèque de Mac Harb de 50 000 $ pour repayer aux contribuables du Canada l'argent qu'il a volé de leurs poches?
What taxpayers really want to know is when Mac Harb will be writing a $50,000 cheque to repay the money he stole from Canadian taxpayers.

D'autre part, il renferme des mesures visant à soulager le contribuable, à vraiment l'aider, dans certains cas, à tirer son épingle du jeu. Le contribuable le voit donc d'un bon oeil.
On the other hand, from a taxpayer's perspective, it has a number of relieving measures that really do help the taxpayer get through with a particular transaction. So it's a very welcome sight from that perspective.

Et je dois dire que la presse ne contribue pas vraiment à atténuer ces inquiétudes !
I have to say that the press does little to allay these concerns.

Les critiques sournoises constantes de la part de certains de nos voisins européens sont basées sur des préjugés plutôt que sur des faits objectifs et ne contribuent pas vraiment à la solidarité européenne à un moment où l’Europe traverse d’énormes difficultés financières et économiques.
The constant sniping from some of our EU neighbours has been based on prejudice rather than objective fact and does little for EU solidarity at a time when Europe is going through enormous financial and economic challenges.

C’était une véritable bouffée d’air frais, contrairement à l’attitude de quelques-uns de ses collègues qui insistent aujourd’hui à tout prix pour annexer une déclaration écrite, une parade pour le Bühne, qui ne contribue pas vraiment à améliorer l’image de ce Parlement.
It was like a breath of fresh air which, in fact, cannot be said of a few of his fellow MEPs who now insist, at any price, on this accompanying written declaration, a show for the Bühne, which does not do much for the image of this Parliament.

Même cette relation essentiellement bonne, mais souvent mal interprétée, de confiance entre les banques et leurs clients n’a pas de lien réel et ne contribue pas vraiment à la mobilité des clients et à la promotion de la concurrence.
Even this essentially good, but often wrongly interpreted relationship of trust between banks and their customers has less of a link and contributes less to customer mobility and the promotion of competition.

Enfin, j’attends de la communauté internationale qu’elle soit et continue d’être un partenaire fiable et réellement important. Et il faut dire que les constants changements de personnel au sein du bureau du haut représentant n’y contribuent pas vraiment.
Finally, what I expect of the international community is that it should be, and carry on being, a reliable partner carrying real weight, and it has to be said that constant changeovers of personnel in the High Representative’s office is not very likely to achieve that.

Il est important de pouvoir maintenir une certaine infrastructure et mener constamment un certain nombre d'essais au pays, mais s'il s'agit d'essais cliniques portant sur des produits « moi aussi », ils ne contribuent pas vraiment aux données probantes.
A certain amount of infrastructure and having a number of ongoing clinical trials in the country is really important to be able to sustain, but if those clinical trials are investigating me-too products, they are not clinical trials that really add to the evidence base.

Les contribuables diront: «Vraiment, le gouvernement va contrôler les dépenses comme il l'a fait à DRHC, aux Affaires indiennes et au ministère du Patrimoine.
When the taxpayers see that, they will say, “Really. You will control spending like you controlled it at HRD, like you control it at Indian affairs, like you control it in the heritage department.