Vertaling van "vous y apporterez votre soutien aujourd " (Frans → Engels) :

Je pense néanmoins utile, pour votre travail et pour votre information, de faire aujourd'hui cette mise à jour et de faire devant vous le point de la négociation.
I think it is useful, however – for your work and your information – to give you an update today on the negotiations.

Et Je vous remercie à ce stade, M. le Président, Mesdames et Messieurs les députés, pour l'avenir aussi, de votre soutien et de votre confiance, mais aussi de votre vigilance sur le déroulement futur de ces négociations.
I would like to thank you, Mr. President, ladies and gentlemen, for the future also, for your support and confidence, and also for your vigilance as the negotiations continue.

En définitive, vous le dites à juste titre dans votre projet de résolution, nous n'avons pas encore réalisé aujourd'hui sur ces trois sujets le "progrès suffisant" pour entamer en toute confiance la deuxième phase de la négociation.
As you rightly pointed out in your draft resolution, we have not yet made the "sufficient progress" today to start the second phase of the negotiations with confidence.

Si vous nous apportez votre soutien aujourd'hui, nous vous soumettrons ce train de mesures d'ici Noël.
If you give us your support today, we will present the Package before Christmas.

Cela veut-il dire que vous apporterez votre soutien à tel type d'opération qui doit se pratiquer à Montréal et à tel scientifique à Vancouver?
Does this mean that you will be providing your support for a given type of operation that is to take place in Montreal and a specific expert in Vancouver?

Le jeudi 20 octobre dernier, lors de la période des questions à la Chambre, le ministre de la Justice fédéral a dit, et je cite: « Les parties du projet de loi à l'étude ont été examinées par mes homologues provinciaux au fil des ans et j'apprécie leur soutien». Aujourd'hui, vous avez parlé des conséquences négatives pour la protection durable du Québec.
During Question Period on October 20, the Federal Minister of Justice said, and I quote: “The parts of the Bill we have before Parliament have been reviewed by my provincial counterparts over the years and I am appreciative of their support.“ Today you have talked about the adverse effects on long-term protection in Quebec.

J’espère que vous nous apporterez votre soutien, et j’espère également que vous nous aiderez à organiser ces élections et à les contrôler, comme en 1996 et en 2006.
I hope that will receive your support, and I also hope you will help us in organising such elections and overseeing them, as was the case in 1996 and 2006.

J'espère que vous y apporterez votre soutien aujourd'hui.
I hope that you will give this your support today.

M. Rob Cunningham, analyste principal des politiques, Société canadienne du cancer: Vous savez sans doute que la Société canadienne du cancer appuie le projet de loi, et je vais certainement renouveler notre soutien aujourd'hui.
Mr. Rob Cuningham, Senior Policy Analyst, Canadian Cancer Society: You are aware that the Canadian Cancer Society supports this bill, and I would certainly like to reiterate that support today.

J'espère que chacun d'entre vous réfléchira à ces sujets et que vous nous apporterez votre contribution, dans la droite ligne des traditions suédoises de bon sens.
I hope that you will all give thought to these issues and make your contribution in line with Swedish traditions of common sense.