Traduction de «renouveler notre soutien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

renouveler notre engagement
rededication

Notre avenir ensemble : Entente pour le renouvellement de la constitution
Our Future Together : An Agreement for Constitutional Renewal

La clé de notre avenir : Stratégie de renouvellement de la recherche postsecondaire au Canada atlantique
Securing our Future Together: A Renewal Strategy for Post-Secondary Research in Atlantic Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de la présentation du programme d'aide, Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, a déclaré: «Le renouvellement de notre soutien à notre voisin oriental lui permettra d'engager des réformes essentielles.
Announcing the package, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, said: “This renewed support to our eastern neighbour will allow crucial reforms to take place.

Nous avons également renouvelé notre soutien à un Internet libre, en y condamnant la censure et les menaces que cela fait peser sur les droits de l’Homme mais également sur l’accès et le partage du patrimoine culturel mondial.
We have also renewed our support for a free Internet by condemning Internet censorship and the threats that it poses to human rights, as well as to access to and sharing of global cultural heritage.

«Ces dernières semaines ont été caractérisées par une évolution positive des relations entre l'UE et la Turquie et j'espère que le renouvellement de notre soutien permettra de promouvoir d'autres réformes qui contribueront à faire progresser le processus d'adhésion», a déclaré M. Štefan Füle, commissaire responsable de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage.
"These past weeks have seen positive developments in EU-Turkey relations, and I hope this renewed support will help foster further reforms that will contribute to the progress in the accession process", said Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood policy.

Alors que la mission de combat de l'OTAN en Afghanistan tire à sa fin, il y a de l'espoir — pour ma part, en tout cas, j'espère — que des pays occidentaux éclairés, comme le nôtre, renouvellent leur soutien aux opérations de soutien et d'établissement de la paix des Nations Unies, et leur donnent les pouvoirs et les capacités nécessaires pour permettre à ces missions d'être efficaces et de protéger des millions d'êtres humains sur notre planète.
As NATO's combat mission in Afghanistan comes to a close, there is hope, and certainly I hope, that enlightened Western countries like ours may once again re-engage in UN peace support operations — peacemaking operations — and help furnish the necessary powers and capabilities to permit those missions to be effective and to protect millions of human beings on this planet.

En outre, les mesures décrites dans le plan d'action sont bonifiées par des mesures complémentaires, comme notre engagement à soutenir le développement et l'utilisation de carburants renouvelables et notre soutien du développement de technologies propres.
In addition, the measures laid out in the action plan are reinforced with complementary measures, such as our commitment to support the development and use of renewable fuels and our support for clean technology development.

Souvent, nous ne parlons que de capacité d’intégration, mais, heureusement, le Conseil européen de décembre dernier a permis de renouveler notre consensus autour de l’élargissement, avec le soutien du Parlement et à l’initiative de la Commission.
We often talk only about integration capacity, but fortunately the December European Council last year was able to renew our consensus on enlargement, with the support of Parliament and the initiative of the Commission.

Cette approche mérite notre soutien inconditionnel et l’initiative encourageant le recours à des sources d’énergie renouvelables et à des technologies économiques devrait être particulièrement saluée.
This approach deserves our full support, and the move towards renewable sources of energy and energy-saving technologies should be particularly welcome.

Nous avons besoin d’un signal fort, qui doit, et serait, largement entendu, et se ferait l’écho du soutien que vous avez largement exprimé plus tôt durant le débat d’aujourd’hui pour renouveler les efforts en faveur de Lisbonne, et démontrerait notre disposition mutuelle et notre détermination à véritablement aboutir.
We need this strong signal. It would, and should, be widely heard. It would be an echo of the support you broadly expressed during the debate earlier today for renewed efforts for Lisbon, and an echo of our mutual readiness and determination to really deliver.

Je la rassure et je lui indique notre détermination, avec la présidence, à pousser, sur la base des propositions qu'a faite Mme de Palacio à propos de la politique européenne de l'énergie en matière d'approvisionnement, d'économie, de soutien aux énergies renouvelables, y compris dans la négociation dont nous venons de parler pour la CIG, l'extension de la majorité qualifiée au domaine de l'environnement.
I can reassure her and state that we, like the Presidency, are determined to press ahead on the basis of the proposals made by Mrs de Palacio concerning European energy policy in the areas of reserves and conservation and support for renewable sources of energy, not least during the negotiations which we have just been talking about in the context of the IGC on the extension of qualified majority voting in environmental matters.

M. Rob Cunningham, analyste principal des politiques, Société canadienne du cancer: Vous savez sans doute que la Société canadienne du cancer appuie le projet de loi, et je vais certainement renouveler notre soutien aujourd'hui.
Mr. Rob Cuningham, Senior Policy Analyst, Canadian Cancer Society: You are aware that the Canadian Cancer Society supports this bill, and I would certainly like to reiterate that support today.