Traduction de «vous vous intéressez aussi vivement » (Français → Anglais) :

Mais je sais que vous vous intéressez aussi vivement au climat qui entoure présentement l'OMC à la suite de la conférence ministérielle de Seattle et, peut-être plus important encore, à ce qui s'en vient.
But I also know, as you've pointed out, that you are also keenly interested in the prevailing mood at the WTO, particularly following the Seattle ministerial, and perhaps more importantly, what lies ahead at the WTO.

Madame la Présidente, je sais que vous avez été membre du Comité de la justice et que vous vous intéressez aussi à ce processus.
I know, Madam Speaker, that you have a history with the justice committee and have taken a great interest in the process as well.

D'après vos entretiens avec des témoins précédents, nous constatons que vous vous intéressez aussi aux conséquences financières que pourrait avoir la création de nouveaux parcs.
From your conversations with previous witnesses, we see that you have also been interested in the financial implications of new parks establishment.

2. Informations demandées (veuillez être aussi précis que possible en indiquant la date/période pertinente à laquelle vous vous intéressez):
2. Information requested (please be as specific as possible; include the relevant date/period in which you are interested):

Monsieur le Commissaire, je vous exhorte aussi vivement à enregistrer le marquage européen pour les marchés internationaux.
Commissioner, I would also strongly urge you to register the European marking for international markets.

C’est pourquoi je vous remercie très vivement, et c’est pourquoi aussi, à mon tour, je vous écouterai avec beaucoup d’attention.
That is why I thank you most sincerely, and that is also why I, in turn, will listen to you very carefully.

C’est pourquoi je vous recommande aussi vivement ce rapport et je consacrerai mes efforts et ceux de mes services à en réaliser l’esprit.
This is why I so heartily commend this report and will dedicate myself and my services to realising its spirit.

Tel est le défi essentiel, et c'est pour cela que la Commission et moi-même avons insisté aussi vivement pour que cette question soit soulevée, comme elle doit l'être, au niveau de tous les pays européens parce que, si nos jeunes s'en vont, si nos entreprises établissent carrément leurs laboratoires ailleurs qu'en Europe et surtout aux États-Unis, dites-vous que notre horizon se rétrécira de plus en plus ; dites-vous bien que, si nous continuons de la sorte, nous sommes finis !
This is the crucial challenge, and this is why the Commission and I personally have called strongly for this matter to be taken up, as it must be, at the level of all the European countries, for if our young people are leaving Europe, if the situation is such that our businesses are setting up research laboratories outside Europe, particularly in the United States, I warn you that our horizons will become narrower and narrower, I warn you that, if we go on like this, all will be lost.

Je crois savoir que vous vous intéressez à ce processus, et j'en parlerai avec plaisir, mais vous vous intéressez aussi à la supervision en général des activités relevant de la convention, et le Canada joue un rôle très actif et très utile dans ce travail.
I understand you have a particular interest in the Malta Process, and I will be happy to address that, but also, in the general monitoring of the operation of the convention, and Canada plays a very active and helpful role in this work.

Vous vous intéressez aussi de toute évidence à la question des agents armés ou d'une présence armée aux frontières, et je pense qu'à l'initiative du gouvernement, des mesures ont été prises en ce sens également.
You obviously are interested in the arming of officers or having an armed presence at our borders, and I think, through the government's initiative, steps have been taken in that regard also.