Traduction de «vous ferai respectueusement remarquer » (Français → Anglais) :

Je vous ferai respectueusement remarquer que vous ne nous avez pas appris quelles étaient ces options.
I would respectfully submit that you have not described these options.

M. Bob Kilger: Monsieur le Président, je vous ferai respectueusement remarquer que vous avez vous-même réglé le cas de la motion no 101 en y appliquant le résultat du vote sur la motion no 103.
Mr. Bob Kilger: Mr. Speaker, respectfully I think you would find that you yourself ruled on Motion No. 101 in the application of the votes on Motion No. 103.

Mme Kuyek: Je vous ferais respectueusement remarquer, monsieur, que le ministère des Finances ne conserve même pas ces données.
Ms. Kuyek: With respect, sir, the Department of Finance does not even keep those records.

À l’attention de M. Chruszcz, mais aussi de M. Czarnecki, si vous comparez cette situation à celle des chantiers navals allemands - et il est vrai qu’on peut faire un parallèle avec les chantiers navals allemands - alors je ferai deux remarques générales.
Not only Mr Chruszcz, but also Mr Czarnecki, if you are comparing this to the situation in the German shipyards, – and it is right to say that there is a parallel with the German shipyards – then I have two general remarks.

Je ferai respectueusement remarquer que nous avons beaucoup plus de chances de construire l’Europe dans la direction que nous voulons si nous le faisons sur la base de nos espoirs et de nos rêves plutôt que de nos souvenirs et de nos accomplissements du passé.
I would respectfully suggest that we have much more hope of building Europe in the direction we would wish if we do so on the basis of our hopes and dreams, rather than simply our memories and our past achievements.

Je vous ferai cependant remarquer qu’au travers des projets, partout, nous insistons pour que soit présente cette problématique du gender.
I would, however, emphasise that we insist on gender questions being taken into consideration throughout the entire course of projects.

Je vous ferai cependant remarquer qu’au travers des projets, partout, nous insistons pour que soit présente cette problématique du gender .
I would, however, emphasise that we insist on gender questions being taken into consideration throughout the entire course of projects.

L’heureux élu n’est jamais une femme, vous ferai-je remarquer.
They never choose a woman, mind you!

Je vous ferai respectueusement remarquer que les conséquences de ma proposition sur le plan actuariel seraient insignifiantes.
In my respectful view, the actuarial consequences of my proposal would be insignificant.

Le Président: Collègues députés, je vous ferai respectueusement remarquer que tous les députés ont le droit de prendre la parole pour poser des questions.
The Speaker: Colleagues, with respect, all hon. members have the right to seek the floor to ask questions.