Vertaling van "vous ferai-je remarquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faites-nous de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances
give us good politics and I shall give you good economics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je fais un calcul en tenant compte du nombre de personnes qui habitent en Europe et du fait que le Canada a engagé 13 millions de dollars — de l'argent neuf, ferais-je remarquer à l'opposition —, la contribution du Canada par habitant est de loin supérieure.
If I do the math on the number of people who live in Europe and the fact that Canada has committed $13 million of new money—please opposition, hear that, it's new money—on a per capita basis, Canada is punching way above its weight on this.

Je vous ferai respectueusement remarquer que vous ne nous avez pas appris quelles étaient ces options.
I would respectfully submit that you have not described these options.

Nous nous trouvons devant des notions bien simples d'économie, ferai-je remarquer au ministre des Transports: si la productivité augmente, les produits se vendent moins cher et sont davantage achetés.
These are very simple economic concepts, I would point out to the Minister of Transport: if productivity increases, the products are sold cheaper and more of them are bought.

À l’attention de M. Chruszcz, mais aussi de M. Czarnecki, si vous comparez cette situation à celle des chantiers navals allemands - et il est vrai qu’on peut faire un parallèle avec les chantiers navals allemands - alors je ferai deux remarques générales.
Not only Mr Chruszcz, but also Mr Czarnecki, if you are comparing this to the situation in the German shipyards, – and it is right to say that there is a parallel with the German shipyards – then I have two general remarks.

Je vous ferai cependant remarquer qu’au travers des projets, partout, nous insistons pour que soit présente cette problématique du gender.
I would, however, emphasise that we insist on gender questions being taken into consideration throughout the entire course of projects.

Je vous ferai cependant remarquer qu’au travers des projets, partout, nous insistons pour que soit présente cette problématique du gender .
I would, however, emphasise that we insist on gender questions being taken into consideration throughout the entire course of projects.

L’heureux élu n’est jamais une femme, vous ferai-je remarquer.
They never choose a woman, mind you!

Et c'est pour cela que je ferais une remarque, et je demanderai à tous ceux qui veulent encore dire à la Turquie qu'il y a eu un génocide il y a soixante- quinze ans - ce qui est vrai - en quoi cela accompagne-t-il le débat aujourd'hui en Turquie ?
And that is why I will make a comment, and I would ask all those who still wish to tell Turkey that there was a genocide seventy-five years ago – which is true – in what way does that help the debate in Turkey today?

Je ferai également remarquer à l'honorable sénateur que, pour ce qui est de l'information très détaillée, je ferai évidemment de mon mieux pour chacun des sénateurs, mais si l'on s'attend à ce que je possède de l'information détaillée en matière de stratégies d'acquisition concernant un élément de matériel militaire, je crains bien que cela échappe à mon domaine de compétence ou de connaissance.
I should also tell the honourable senator that, clearly, in the range of very detailed information, I will do my best for every single member of this chamber, but if it is expected that I will have detailed information about procurement strategies of one particular piece of military equipment, then I am afraid that is not within my realm of expertise or my knowledge.

Je vous ferai cependant remarquer que l'Allemagne, par exemple, a des bureaux dans les plus grandes villes du Canada pour créer des partenariats entre le secteur privé et le gouvernement.
However, I would point out that Germany, for example, has offices in Canada's major cities in order to create partnerships between the private sector and the government.