Vertaling van "ferais respectueusement remarquer " (Frans → Engels) :

Je vous ferai respectueusement remarquer que vous ne nous avez pas appris quelles étaient ces options.
I would respectfully submit that you have not described these options.

Je ferai respectueusement remarquer aux députés que ce que dit clairement la motion, c'est qu'il faut ramener le taux d'imposition de 2011 au niveau de 2010 dans le budget.
Respectfully I would say to the member that it is clear in the motion that what is being called for is to return the 2011 rate to the rate that existed in 2010 and put that matter in the budget.

Je ferai respectueusement remarquer que nous avons beaucoup plus de chances de construire l’Europe dans la direction que nous voulons si nous le faisons sur la base de nos espoirs et de nos rêves plutôt que de nos souvenirs et de nos accomplissements du passé.
I would respectfully suggest that we have much more hope of building Europe in the direction we would wish if we do so on the basis of our hopes and dreams, rather than simply our memories and our past achievements.

Je ferai respectueusement remarquer qu'il y avait des circonstances exceptionnelles dans le cas de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, alors que les députés n'ont pas démontré l'existence de circonstances semblables dans le cas de la Saskatchewan.
I would respectfully suggest that in the case of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia those were extraordinary circumstances and that in the case of Saskatchewan members have not made the argument that there are in fact extraordinary circumstances.

J’inviterai également le gouvernement irlandais à présenter tous les détails du système de garantie bancaire et je ferai remarquer qu’il a été maintenant étendu aux banques non irlandaises respectueuses des règles de concurrence de l’UE.
I would also call on the Irish Government to come forward with all the details of the Bank Guarantee Scheme and note that it has now been extended to non-Irish banks mindful of EU competition rules.

Le sénateur Kenny: Honorables sénateurs, je ferai respectueusement remarquer que je n'ai pas fait la moindre allusion au lobbying.
Senator Kenny: Honourable senators, with respect, I do not believe I made any reference to lobbying whatsoever.

Le président suppléant (M. Kilger): Je ferais respectueusement remarquer que c'est une question de débat et non un rappel au Règlement.
The Acting Speaker (Mr. Kilger): With the greatest of respect, that is a matter of debate and not a point of order.