Traduction de «vous expliquerai brièvement pourquoi » (Français → Anglais) :

Je voudrais vous expliquer brièvement pourquoi.
I would like to explain to you briefly why this is the case.

Avant de conclure, je voudrais brièvement vous expliquer ce que vous ne trouverez pas dans le programme de travail de la Commission et pourquoi.
Before concluding, I would like to briefly explain what you will not find in the Commission work programme and why.

Il nous faudra peut-être attendre qu'un gouvernement conservateur termine la tâche, ce qui ne saurait trop tarder, mais, entre-temps, nous sommes heureux d'appuyer le projet de loi C-212 (1340) [Français] M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, je vous expliquerai très brièvement pourquoi nous sommes en faveur du projet de loi C-212, comme mes deux collègues précédents l'ont mentionné, et je vous indiquerai où nous manifestons également une petite hésitation.
We may have to wait for a Conservative government to finish the job, which may not be that far away, but in the meantime we are happy to support Bill C-212 (1340) [Translation] Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, I will explain very briefly why we support Bill C-212, as the two colleagues who preceded me pointed out, and I will also indicate why we have a minor reservation.

Je préfère vous raconter brièvement pourquoi j’ai autrefois décidé de présenter ma candidature aux élections européennes.
I would prefer to tell you briefly why I decided some time ago to stand for the European Parliament.

Je voudrais en une seconde aussi, si vous le permettez, dire très brièvement pourquoi, à notre avis, cette interprétation ne doit pas être retenue.
I would also like to say very briefly, if you do not mind, why, in our opinion, this interpretation must not be upheld.

C'est pourquoi nous avons mis au point - et la Commission a adopté aujourd'hui - ce projet de règlement d'exemption par catégorie, dont je voudrais vous exposer brièvement les éléments principaux.
We have therefore put together this Block Exemption Regulation, which the Commission has adopted today, and I would like briefly to outline its main points.

Je vous expliquerai brièvement pourquoi il est impératif, du point de vue économique, que les fonds publics servent à financer certains soins médicaux nécessaires.
I will go briefly into the economic case for public financing of certain medically necessary care.

Je sais que le Sénat est une véritable ruche par les temps qui courent. C'est pourquoi, pour ne pas monopoliser trop de temps, je vous expliquerai brièvement pourquoi il s'agit d'une mesure modeste qui est cependant importante pour l'industrie vinicole canadienne.
I appreciate that the Senate is a very busy place these days, and in the interests of time, I will briefly outline why this is such a small but important step for the Canadian wine industry.

Ensuite, je vous expliquerai brièvement pourquoi, à l'automne de 1997, les travaux à ce sujet ont été suspendus.
Second, I would like to explain briefly why, in the fall of 1997, work on the amendment was suspended.

Troisièmement, j'expliquerai brièvement pourquoi les politiques et les mandats actuels du gouvernement ne permettront pas de concilier les intérêts de la Couronne et ceux des Gitxsans.
Third, I will talk briefly about why current government policies and mandates will not lead to reconciliation between the Crown and the Gitxsan.