Vertaling van "voulons donc tout " (Frans → Engels) :

Nous voulons donc tout simplement renforcer la coordination et la cohérence de notre travail de soutien à la démocratie sans inventer de nouveaux outils ou modèles.
Without therefore inventing new tools or models, we quite simply want to bring about greater coordination and coherence in the way we work on supporting democracy.

Nous jugeons donc tout aussi importante l’option de la réversibilité et, dans l’intervalle, de l’accès permanent et de la sûreté et nous voulons être en mesure d’intégrer cet aspect dans la législation nationale et, peut-être, de le clarifier dans le préambule.
Therefore, we believe the option of reversibility and, in the meantime, of constant access and security to be equally important and we want to be able to incorporate this into national legislation and perhaps to make it clearer in the preamble.

Ces chaînes ont donc un rôle à jouer, mais il serait dramatique qu’à l’avenir l’Europe entière soit «fast-foodisée». Aux Etats-Unis, surtout sur la côte ouest, il semble que l’on ne voie plus que des chaînes de fast-food. Nous voulons à tout prix éviter que l’Union européenne connaisse le même sort.
We should remember that, yes, there is a role for a fast-food chain, but it would be a terrible thing if, in years to come, all we found when we travelled through Europe was fast food. Travelling through parts of America – especially on the west coast – there seems to be nothing but fast-food chains, and that is the last thing we want here in the European Union.

C’est toujours une tragédie pour tout le Canada. Nous voulons donc exprimer notre sympathie à la famille pour cette perte.
It is always a sorrow for Canada as a whole and we would like to extend our condolences to the family for this loss.

Donc, toutes les stratégies que nous mettons en œuvre et toutes les actions que nous voulons développer doivent permettre de contribuer ? l’émancipation et ? l’action des femmes dans tous les domaines et dans tous les pays.
For this reason, all the strategies that we implement and all the projects that we want to develop must make it possible to contribute towards the emancipation and action of women in every field and in every country.

Nous voulons donc préciser par la motion que nous avons déposée aujourd'hui que si le gouvernement ne peut pas le faire et qu'il reconnaît la nécessité d'un registre national des délinquants sexuels, il devrait alors tout remettre entre les mains d'un comité et le charger de faire le travail, trouver quelqu'un pour le faire.
Therefore our motion today states that if the government cannot do it and agrees that we need a national sex offender registry, then it should send it all off to a committee and get the committee to do it, get someone to do it.

Permettez-moi donc de dire que nous qui ne voulons pas d'une armée européenne et qui ne faisons pas partie de l'OTAN, nous voulons néanmoins, tout comme la grande majorité de la population suédoise, du gouvernement suédois et du parti que je représente, que l'UE assume des responsabilités croissantes en ce qui concerne la paix et la sécurité en Europe.
He said that a common EU army would be unnecessary, extremely expensive and directly damaging to relations with the USA. Let me add that we who definitely do not want to see a common EU army and who are not members of NATO would nonetheless, in common with an overwhelming proportion of Sweden’s population, its government and the party I represent, like to see the EU taking more responsibility when it comes to Europe’s peace and security.

Il est donc tout à fait possible que ce groupe de politiciens appartenant à tous les partis et à tous les ordres de gouvernement, ce qui a plus de poids que s'ils appartenaient à un seul de nos partis, aura un effet sur cette politique, si nous parvenons à cibler ceux qui seront responsables du programme national pour les enfants et à leur dire: «Nous voulons retrouver cela dans les budgets et nous voulons que vous collaboriez ensemble.
So we have a chance—as a group of politicians from all parties who think this thing is more important than any one of our parties, and from all levels of government—to have some impact on that policy, if we target those people who are responsible for the national children's agenda and say, “We want it in the budgets, and we want you guys to work together.

Nous voulons donc, tout en nous conformant à la Loi sur les archives, répondre à vos intentions qui, si je comprends bien, sont de permettre l'élimination du dossier.
However, we do it in accordance with the Archives Act and to meet your intent, as I understand it, which is the disposal of the record.

Cela dit, nous souhaitons préserver la culture et l'ethos militaire. Nous ne voulons donc pas tout déléguer au monde civil, car, à ce moment particulier dont il est question, cela crée une sorte de choc : les gens passent tout leur temps hors du contexte militaire, puis ils doivent venir travailler à l'intérieur de la culture militaire.
That being said we want to retain the military ethos and culture, so we cannot farm this whole business out to a civilian, because at that particular time it is a shock if they have been spending all that time outside the military, and then come in and try to work in the military culture.