Vertaling van "nous jugeons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous jugeons donc que l'interprétation devrait être plus généreuse et libérale, si vous voulez bien me pardonner d'utiliser ce mot. J'emploie d'expression utilisée par la Cour suprême dans l'affaire Sparrow dans son interprétation de la Constitution, interprétation qui diffère, selon nous, de celle faite dans l'affaire Powley.
I am using the expression used by the Supreme Court of Canada in the Sparrow case in interpreting the Constitution and we do not think they interpret it in that way in the Powley case.

Nous jugeons donc du projet de loi C-32 d'après ce que nous prévoyons en être les effets dans cette industrie.
We judge Bill C-32 from our estimates of how or if it will help us do our job.

Nous jugeons donc important de parler d'offrir, pour donner au ministre la possibilité de s'acquitter de son obligation.
Therefore we feel it's important to have the offer, to give the minister the opportunity to discharge her obligation.

Nous jugeons donc approprié que le gouvernement, en plus de formuler ces dispositions antiterroristes, ait pris des mesures pour élargir et compléter la législation actuelle en matière de crimes motivés par la haine.
We feel that for this reason it is appropriate that the government has, in addition to bringing in these anti-terrorism measures, included measures augmenting and supplementing the existing hate crimes legislation.

Nous jugeons donc tout aussi importante l’option de la réversibilité et, dans l’intervalle, de l’accès permanent et de la sûreté et nous voulons être en mesure d’intégrer cet aspect dans la législation nationale et, peut-être, de le clarifier dans le préambule.
Therefore, we believe the option of reversibility and, in the meantime, of constant access and security to be equally important and we want to be able to incorporate this into national legislation and perhaps to make it clearer in the preamble.

Nous jugeons donc nécessaire d'apporter cette modification constitutionnelle, qui constitue un plus et comble le manque foncier de légitimité qu'il y a au sein du Sénat actuellement.
So we believe it's necessary to move forward with change that is constitutional, that is incremental, and that responds to the fundamental lack of legitimacy within the Senate right now.

Nous jugeons donc essentiel qu’après la période d’examen, et même dès aujourd’hui, la majeure partie de ce soutien soit consacrée à la construction de la société civile, c’est-à-dire au renforcement des médias indépendants, dans la mesure où ceux-ci font cruellement défaut en Ukraine.
Thus we deem it essential that after the review period, and even now, the major part of this support be devoted to the construction of civil society, that is, to strengthening the independent media, since there is unfailing need for this in Ukraine.

Mesdames et Messieurs, la contribution générale allouée à la pêche est déjà suffisamment modeste et nous jugeons donc ces réductions inacceptables.
Ladies and gentleman, the general contribution allocated to fisheries is already modest enough, and we therefore find these cuts unacceptable.

J’expliquerai donc bien volontiers à quel point nous travaillons tard et nous nous levons tôt, dans la mesure où nous cherchons à obtenir en cette fin de semaine l’accord que nous jugeons nécessaire à l’avenir de l’Europe.
So I will happily discuss how late we are working and how early we get up, as we endeavour to secure the deal that we believe is necessary for Europe’s future this weekend.

Nous jugeons donc indispensable que le Parlement européen soutienne la demande d’aide des producteurs.
We therefore feel that it is essential for the European Parliament to support the producers' call for aid.