Vertaling van "voudrais souligner trois choses " (Frans → Engels) :

Je voudrais souligner trois choses. Notre action doit concerner non seulement les grands constructeurs automobiles, mais aussi leurs fournisseurs et les sociétés de financement.
I should like to stress three things: this should involve not only the major car manufacturers, but also suppliers and financing companies.

Pour passer aux choses sérieuses, je voudrais souligner trois aspects majeurs dans la solution qui a été présentée. Premièrement, il y a le souci de se rattacher à la situation réelle, qui peut s’observer dans la tendance à permettre à des choses différentes d’être traitées de différentes manières.
Getting down to business, I would like to point out three major aspects in the solution that was presented: firstly, there is a concern to connect with the real situation, which can be seen in the tendency to allow things that are different to be treated in different ways.

Monsieur le Président, en réponse, je voudrais seulement souligner trois choses.
Mr President, there are just three things that I wanted to stress in reply.

Je voudrais souligner certaines choses que le projet de loi de mise en oeuvre du budget a permis de faire en 2004 pour le secteur de la petite entreprise, un secteur clé pour l'innovation et la création d'emplois au Canada.
I want to share with the House some of the things that happened in 2004, which the budget implementation bill is working through the all the details and implementing, in this important sector, the small business sector, a key creator of innovative ideas which creates jobs in Canada.

Je voudrais souligner trois problèmes mais d'abord rappeler une chose : lorsque nous parlons de 25 % d'inégalité de salaire, cela s'entend toutes professions confondues.
I would like to point to three difficulties but first of all I want to make one thing clear: when we refer to a 25% wage gap, this covers all occupations taken together.

Pour ma part, je voudrais simplement souligner trois choses : premièrement, je partage entièrement l’idée que la stratégie en matière de terrorisme ne doit pas être une stratégie coincée entre les piliers de l’Union européenne.
For my part, I should simply like to emphasise three points. The first is to say that I fully share the idea that the strategy on terrorism should not be caught between the various pillars of the European Union.

3) Finalement, sur les institutions elles-mêmes, je voudrais dire trois choses :
Finally, I would like to say three things on the subject of the institutions themselves.

Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je voudrais souligner deux choses.
Senator Cools: Honourable senators, there are two things I should like to say.

Je tiens à souligner trois choses : Premièrement, la cohésion repose sur l'idée que la répartition de l'ensemble des coûts et avantages d'une intégration économique et politique plus poussée doit être suffisamment équitable. Deuxièmement, l'Union monétaire et l'intégration du marché ne suffiront pas en elles-mêmes à atténuer les disparités régionales.
I would like to stress three points: First, that cohesion is based on the perception that the distribution of the overall costs and benefits of greater economic and political integration must be sufficiently equitable; Second, that Monetary Union and market integration cannot be relied upon by themselves to bring about a reduction in regional disparities.

Je voudrais souligner une chose en particulier.
I want to point out one thing in particular.