Traduction de «voudrais seulement ajouter ceci » (Français → Anglais) :

M. Louis-François Garceau: Je voudrais seulement ajouter un point pour répondre à la question posée tout à l'heure par M. Bailey.
Mr. Louis-François Garceau: I would simply like to add one point to answer the question raised earlier by Mr. Bailey.

Non. Je voudrais seulement ajouter que le gouvernement fédéral a promis à maintes reprises d'ajouter 50 agents de la GRC.
Not federal, no. There's just one thing I should add, which is the federal government has promised repeatedly to add 50 RCMP officers.

Je voudrais seulement ajouter ceci: aucun homme n’est une île, un tout en soi.
I would just say this: no man is an island.

Je voudrais néanmoins ajouter ceci: nous nous adressons également aux Grecs.
However, I should also like to say this: we are also addressing the Greeks.

Monsieur le Président, je voudrais seulement ajouter une chose à l'intervention du leader de l'opposition officielle à la Chambre et souligner ce qu'il a dit. À mon avis, il ne faudrait pas suspendre les travaux durant plus de cinq minutes.
Mr. Speaker, just to add to and underscore what my colleague, the House leader of the official opposition, said, I do not think the delay should be more than five minutes.

Après avoir fait part de mon respect pour l'opinion et l'émotion du président Cohn-Bendit, et de chacun de ceux qui, dans l'hémicycle, pensent la même chose, je voudrais enfin ajouter ceci: respectez ceux qui, comme nous, pensent comme moi.
Having expressed my respect for the opinions and feelings of Mr Cohn-Bendit, and of everyone in this House who thinks the same way, I would finally like to add this: respect those who, like us, think as I do.

Je voudrais seulement ajouter une chose: à la fin de la motion je propose d'ajouter « et un membre du gouvernement » simplement pour que nous soyons certains d'avoir un représentant pour le quorum.
I'd like to just simply make one addition: that at the end of the motion as it's currently stated that it read “and one member of the government”, just to make sure we have somebody present for a quorum.

Je voudrais seulement ajouter ceci : parallèlement à une meilleure utilisation des ressources des fonds structurels dans les pays nouveaux adhérents, il faut aussi parler de la période de suppression progressive des mesures spécifiques supplémentaires.
However, let me add this: alongside improved utilisation of structural fund resources in the accession countries, the possibility of phasing out the special conditions must also be discussed.

Je voudrais encore ajouter ceci : nous sommes également opposés à ce que l'on inclue dans la directive - ou que l'on permette au législateur national qui transposera la directive de le faire - des conditions qui amènent de fait le marché intérieur à la paralysie et, au bout du compte, à l'échec.
If I may say just one thing more, we are also opposed to incorporating conditions in the Directive that will in fact end up bringing the internal market to a standstill and causing it to fail, just as we are opposed to leaving those who will later transpose the Directive into national legislation free to include such conditions.

L'honorable Jack Wiebe: Honorables sénateurs, je voudrais seulement ajouter quelques commentaires à ceux formulés par mes collègues beaucoup plus jeunes de la Saskatchewan.
Hon. Jack Wiebe: Honourable senators, I wish to add a few comments to those made by my much younger colleagues from Saskatchewan.