Vertaling van "encore ajouter ceci " (Frans → Engels) :

On peut encore ajouter ceci: la surface de la conduite est si lisse que, d'après un professeur de l'Université de Toronto, le Canada pourrait réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 5 p. 100 si, dans tous les réseaux d'adduction, on utilisait des tuyaux de PVC.
I have a couple of additional points. The surface of the pipe is so smooth that, according to a professor at the University of Toronto, Canada could reduce its greenhouse gas emissions by 5% if all water systems were using PVC pipe.

Encore une fois nous y spécifions les parties concernées par le plan existant et c'est la raison pour laquelle à mon avis il faudrait ajouter ceci à la fin de ce paragraphe.
Again it specifies the parties and satisfies the existing plan and I believe should be added at the end of this.

Encore une fois, Preston Manning a suggéré d'ajouter ceci afin d'habiliter réellement Élections Canada à étendre ses publicités au-delà de ce que prévoit la liste du gouvernement: le contenu des programmes d'information et d'éducation populaire qu'il a mis en oeuvre afin de mieux faire connaître le processus électoral à la population et d'accroître sa participation électorale.
Again, Preston Manning suggested adding this in order to effectively empower Elections Canada to more broadly reach out than the list the government has, the content of public education and information programs implemented by the Chief Electoral Officer to make the electoral process better known to the public and increase voter participation.

Il a ajouté ceci: « Il s'agit d'une question d'intérêt public très importante et très complexe, et le gouvernement fait preuve d'arrogance [.] » — il s'agissait d'un gouvernement libéral à l'époque — « [.] en invoquant encore une fois la clôture.
He carries on: “This is a very important public policy question that is very complex and we have the arrogance of the government”, that being the Liberal Party at the time, “in invoking closure again.

Je dois encore ajouter ceci : n’oublions pas de signaler la corruption.
I should also like to say: do not overlook corruption.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais encore ajouter ceci à ce que notre collègue, M. Harbour, a dit.
– (DE) Mr President, I should like to pick up on what Mr Harbour said.

Je voudrais encore ajouter ceci : nous sommes également opposés à ce que l'on inclue dans la directive - ou que l'on permette au législateur national qui transposera la directive de le faire - des conditions qui amènent de fait le marché intérieur à la paralysie et, au bout du compte, à l'échec.
If I may say just one thing more, we are also opposed to incorporating conditions in the Directive that will in fact end up bringing the internal market to a standstill and causing it to fail, just as we are opposed to leaving those who will later transpose the Directive into national legislation free to include such conditions.

Pour conclure, je voudrais encore ajouter ceci : nous ne pouvons pas tenir un Sommet extraordinaire à Lisbonne, y déclarer que le plein emploi devrait être notre objectif politique et simultanément refuser d'inscrire les droits sociaux fondamentaux dans la Charte.
On a final note, I would just like to add that we cannot declare at a special summit meeting in Lisbon that full employment should be our political goal, but at the same time, refuse to incorporate social fundamental rights into the Charter.

Je n'ai pas oublié la fameuse mise en garde qu'il m'a faite un jour: «Attention aux fourre-tout!» Je lui ai demandé: «Bud, qu'entends-tu par fourre-tout?», et lui de répondre: «C'est lorsque tu crois que l'entente est intervenue et que l'autre partie te demande d'ajouter ceci et cela et encore ceci et encore cela avant de signer.
He had this famous caution, " Watch out for the tro-ins" . I said, " Bud, what is a `tro-in'?" He said, " You know, you think you have a deal, and then they say 'tro' in this and 'tro' in that, and then we'll sign.

Comme l’a déjà remarqué le rapporteur Jarzembowski, quelques petites modifications, des ajouts oraux aux amendements ont encore été déposés et il y a aussi la modification de l’amendement 12 ; tout ceci nous a permis d’arriver à un accord complet.
As rapporteur Jarzembowski remarked a moment ago, there were a few minor changes submitted, including oral additions to the amendments tabled and also the change to Amendment No 12, which have led us to achieve complete agreement.