Traduction de «votre prédécesseur avait fait » (Français → Anglais) :

Je suis aussi intrigué par le fait qu'on ne vous ait pas consulté au sujet du projet de loi, d'autant plus que votre prédécesseur avait fait des recommandations.
I too am curious as to why you were not consulted on the bill, especially since your predecessor had made recommendations.

E. considérant qu'il va instituer une délégation ad hoc en vue de la septième session du CDH, comme il l'avait fait les deux années précédentes et, auparavant, pour le prédécesseur du CDH, la Commission des droits de l'homme des Nations unies,
E. whereas an ad hoc European Parliament delegation will be established for the seventh session of the UNHRC, as in the two previous years and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,

À la suite des nombreuses décisions de différents tribunaux d'appel du Canada sur le mariage des conjoints de même sexe et du renvoi que votre prédécesseur avait fait, vous avez posé une quatrième question à la Cour suprême sur le mariage des conjoints de même sexe.
Following numerous decisions by various appellate courts in Canada on same-sex marriage and the reference that your predecessor made, you put a fourth question to the Supreme Court on same-sex marriage.

Elle a dit que sa prédécesseure avait fait l'aller-retour.
She said that her predecessor flew in and flew out.

Tout est parti de la Commission, de votre prédécesseur en fait, qui avait lancé un débat biaisé.
It all stems from the Commission, your predecessor in fact, who started a flawed discussion.

Deuxième point, et celui-ci est tout à fait déterminant: vous - ou plutôt, votre prédécesseur - a fait procéder à un vote non réglementaire. J’ai déjà abordé ce sujet lors d’un débat du jeudi après-midi.
Secondly – and this is a crucial point which I last brought up during another debate on a Thursday afternoon – you have, or your predecessor has, just taken a vote which is not permissible.

Un premier avis de votre Parlement avait été adopté le 17 mai de cette année, mais compte tenu des nombreuses modifications dont le texte avait fait l'objet, une nouvelle consultation s'est avérée nécessaire.
(FR) An initial opinion from Parliament was adopted on 17 May this year but, given the many changes that had been made to the text, it became necessary to have a fresh consultation.

En terminant ces quelques observations, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais redire devant votre Assemblée ce que ces deux résultats doivent à la sagacité de mon prédécesseur, Sir Leon Brittan, qui avait fait de ces adhésions une des priorités de la politique commerciale de l'Union.
Mr President, ladies and gentlemen, I will end by saying to the House that these two results are due to the wisdom of my predecessor, Sir Leon Brittan, who had made these two accessions one of the priorities of the Union’s commercial policy.

Malheureusement, son prédécesseur avait fait la même chose après différents rapports du Bureau du vérificateur général, et les règles ont commencé à s'accumuler.
Unfortunately, his predecessor had done the same things involving a number of successive Auditor General's reports, and the rules began to mount up.

M. Mayrand : Élections Canada, à l'époque de mon prédécesseur, avait fait des suggestions à cet égard, en 2005.
Mr. Mayrand: When my predecessor was in office, Elections Canada made some suggestions to that effect, in 2005.