Traduction de «votre alliance voudraient probablement pouvoir » (Français → Anglais) :

Si je comprends bien, c'est parce que vous reconnaissez que certaines personnes qui sont membres de votre Alliance, par exemple, peuvent actuellement travailler sur un chantier, mais s'ils étaient syndicalisés ou accrédités, d'autres personnes membres de votre Alliance voudraient probablement pouvoir subvenir aux besoins de leur famille ou travailler comme travailleurs de remplacement, et ces derniers devraient avoir la possibilité d'occuper ces emplois, à l'instar de n'importe qui d'autre.
I take it that is because you recognize that while some of the people in your alliance, for example, may be working on a site right now, if they were to become unionized or certified others would probably be in your alliance as well who may want to put food on the tables for their families or work as replacement workers, and they should have the ability to garner those jobs the same as anybody else.

Or, voilà que grâce à votre merveilleuse alliance, on va pouvoir se rendre d'ici à Chicago pour 1 560 $.
You folks through this wonderful alliance you've mentioned today are going to go from here to Chicago and on for $1,560.

Les administrations portuaires, entre autres le port de Vancouver, probablement à cause de son fulgurant développement, ont utilisé le maximum de leur capacité d'emprunt et voudraient pouvoir faire affaire sur les marchés comme n'importe quels organismes privés.
The port authorities, the port of Vancouver among others, have maximized their borrowing capacity, likely as a result of their rapid growth, and would like to do business like any other private organization.

(1420) L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je peux voir ce qui se passerait au cas fort peu probable où l'Alliance arrivait au pouvoir.
(1420) Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I can see what would happen in the unlikely event the Alliance Party achieved office.

J'ai compris que telle était probablement votre opinion, Monsieur le Commissaire Verheugen, et je crois pouvoir vous assurer dans ce domaine du soutien d'une forte majorité de mes collègues.
I understand that this was probably your opinion, Commissioner Verheugen, and I think I can guarantee you the support of a large majority of my colleagues in this area.

- (NL) Monsieur le Président, en tant que députée de Flandre et au nom de ce que j’appellerai les régions nationales, représentées au sein de l’Alliance libre européenne, j’ai été touché par votre plaidoyer en faveur d’une approche européenne plus forte par laquelle les quinze États membres ne cherchent pas à acquérir individuellement plus de pouvoir, mais tentent de renforcer leur coopération.
– (NL) Mr President, as representative of Flanders and on behalf of – what I would call – the nation regions, embodied in the Group of the Greens/European Free Alliance, I was touched by your appeal for a powerful European approach, where the fifteen Member States do not try to gain power but where the power of cooperation increases.

Au nom de notre groupe et plus particulièrement au nom de l’alliance libre européenne, je veux demander que votre présidence accorde une attention particulière aux régions et aux communautés culturelles qui ne constituent pas des États membres, certes, mais qui ont constitutionnellement la compétence d'un certain nombre de matières pour lesquelles elles devraient pouvoir collaborer avec l’Europe.
On behalf of our Group and, more specifically, on behalf of the European Free Alliance, I would ask your presidency’s attention for the regions and cultural communities which, strictly speaking, are not Member States but which are constitutionally authorised to carry out a number of activities in respect of which they should be able to cooperate with Europe.

Le sénateur Banks : Votre alliance est probablement au courant du nombre de camions qui traversent la frontière dans les deux directions.
Senator Banks: Your members probably keep track of the amount of movement of trucks back and forth across the border.