Vertaling van "était probablement votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déduction pour un montant reçu de votre REER ou FEER qui était un montant excédentaire transféré d'un régime de pension agréé
Deduction for Excess Registered Pension Plan Transfers You Withdrew From an RRSP or RRIF

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de la dernière session, votre comité a présenté une telle recommandation tout en modifiant le délai de 90 jours proposé à l'origine, qui n'était probablement pas suffisant pour le processus décisionnel du gouvernement.
In the last session, this committee made such a recommendation and it did modify the original proposal of 90 days, which probably is not enough time to go through government decision-making processes.

Lorsqu'un véhicule blindé de transport des troupes a été frappé par un missile, par exemple, cinq personnes ont péri, et le plus gros «morceau» qui restait était probablement de la taille de votre main.
When an armoured personnel carrier, for example, was hit by a missile, five people perished, and the largest piece of material left of an individual was probably the size of your hand.

Votre niveau de salaire était probablement différent pendant les années de votre vie où vos revenus atteignaient leur maximum.
Your salary levels were different probably for the best income-earning years of your life.

Chacune de ces modifications était probablement importante mais votre rapporteur constate, avec curiosité, que le Parlement n'a été ni consulté ni directement informé à cette époque.
Each of these changes were probably sensible, but the Rapporteur notes, with curiosity, that the Parliament was neither consulted nor directly informed at the time.

J’aurais aimé vous entendre, Monsieur le Secrétaire général - mais probablement cela était-il sous-entendu dans votre propos - condamner les conséquences économiques de la mondialisation et du déséquilibre que cela entraîne entre les pays développés et les pays en voie de développement.
I should have liked, Secretary-General – but probably this was implicit in your comments – to hear you condemn the economic consequences of globalisation and the imbalance that this creates between developed and developing countries.

J'ai compris que telle était probablement votre opinion, Monsieur le Commissaire Verheugen, et je crois pouvoir vous assurer dans ce domaine du soutien d'une forte majorité de mes collègues.
I understand that this was probably your opinion, Commissioner Verheugen, and I think I can guarantee you the support of a large majority of my colleagues in this area.

Il demande donc pourquoi nous nous en prenons aux libéraux. Je ne sais pas pour vous, monsieur le Président, mais votre mère était probablement comme la mienne.
I do not know about you, Mr. Speaker, but your mother was probably like mine.

Le sénateur Angus : Monsieur le ministre, je ne suis pas sûr que vous m'ayez répondu lorsque je vous ai posé la question un peu plus tôt, même si c'était probablement votre intention.
Senator Angus: Minister, I was not sure you answered when I asked you this earlier, although you probably intended to.