Vertaling van "arrivait au pouvoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

si cela arrivait
if and when this happens

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

séparation des pouvoirs
separation of powers

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

pouvoir d'exécution
power of implementation

pouvoir de report [ droit de report | pouvoir de reporter | pouvoir de déférer | pouvoir de réserve | pouvoir de révision | droit de veto sur les lois | droit de veto | droit de réservation des lois | droit de réservation ]
power of reservation [ override power | override ]

doctrine de la compétence accessoire [ doctrine du pouvoir accessoire | doctrine des pouvoirs incidents | théorie des pouvoirs accessoires | théorie des pouvoirs auxiliaires | théorie des pouvoirs nécessairement incidents | théorie des pouvoirs ancillaires | théorie des pouvoirs complémentaires | théorie de ]
ancillary doctrine [ necessarily incidental doctrine ]

pouvoir d'attribution testamentaire | pouvoir de désignation testamentaire | pouvoir de tester
testamentary power

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pouvons être tout aussi certains que si le NPD arrivait au pouvoir, il serait extrêmement rare de voir une seule proposition être approuvée.
We can be just as certain that were the NDP to get in power, it would be extremely rare to ever see one approved.

Jusqu’à présent, nous n’avions pas notre mot à dire sur ce qui arrivait aux pouvoirs que nous avions délégués.
Until now, we had no say in what happens to the powers that we had previously delegated.

Monsieur le Président, si on examine l'histoire, c'était en 1993 que le gouvernement libéral qui arrivait au pouvoir a hérité d'un déficit de 42 milliards de dollars du gouvernement Mulroney, ce qui signifie que des mesures très rigoureuses ont dû être prises pour faire face à une situation de déficit.
Mr. Speaker, when we look at the history, it was 1993 when the incoming Liberal government inherited a $42 billion deficit scenario from the prior Mulroney government which meant that very serious steps had to be taken to deal with a deficit situation.

Si un tel gouvernement arrivait au pouvoir, les soins de santé. Le Président: Le député de Vaudreuil-Soulanges a la parole.
In that government, if it ever came to be, health care The Speaker: The hon. member for Vaudreuil-Soulanges.

(1420) L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je peux voir ce qui se passerait au cas fort peu probable où l'Alliance arrivait au pouvoir.
(1420) Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I can see what would happen in the unlikely event the Alliance Party achieved office.

Tout le monde connaît le gouvernement libéral fédéral, particulièrement au Québec, dans la démonstration qu'il a faite, ces 30 dernières années, de toujours dire une chose et de faire le contraire lorsqu'il arrivait au pouvoir.
Everyone knows the federal Liberal government, particularly in Quebec, given its pattern of the last 30 years, which consists in promising one thing but doing just the opposite once in office.