Traduction de «vos applaudissements montrent bien » (Français → Anglais) :

Le sénateur Brown : Monsieur Chalmers, j'admire ce que vous avez fait pour la bande avec laquelle vous travaillez, surtout que vous n'avez pas de traité, et vos réalisations montrent bien que le processus électoral fonctionne.
Senator Brown: Mr. Chalmers, I admire what you have done with the tribe that you are working with, especially a non-treaty, but your success shows that the election process works.

La tenue de vos audiences ainsi que beaucoup d'autres mesures, examens et rapports produits au Canada le montrent bien, et soulignent simplement comment ces événements ont trompé la confiance des investisseurs et les attentes du public.
The existence of these hearings, as well as many other Canadian initiatives and examinations and reports, certainly recognize this and underscore just how much these events have affected investor confidence and public expectation.

− Mesdames et Messieurs, vos applaudissements montrent que ce Parlement se joint à moi pour remercier sincèrement le Grand Mufti de Syrie, le cheikh Ahmad Badr El Din El Hassoun, pour son message d’opposition à la violence, à la guerre et au terrorisme.
− Ladies and gentlemen, your applause shows that this House is at one with me in sincerely thanking the Grand Mufti of Syria, Sheikh Ahmad Badr El Din El Hassoun, for his message of opposition to violence, war and terrorism.

J’estime que vos actions montrent bien que cette Assemblée ressemble plus que toute autre chose à un karaoké, dans lequel on fait mine d’adhérer aux règles démocratiques, alors que, contrairement à ce qui est écrit, les députés ne sont pas tous égaux devant la loi ni traités de façon égale dans cette Assemblée.
I believe that your actions show that this House resembles more than anything a karaoke parliament, in which the pretence is maintained of adherence to democratic rules, whilst not every Member, contrary to what is written, is equal before the law or treated equally in this House.

Je ferai observer que vos applaudissements sont bien faibles sur ce point.
I see that your applause is particularly lukewarm on this issue.

Vos documents montrent bien comment la part des provinces et du Québec dans le soutien à l'agriculture a augmenté au cours de cette même période.
Your documents clearly show how the provinces and Quebec increased its support to the agricultural sector over the same period of time.

- Je pense, Monsieur Salafranca, que les applaudissements des collègues vous montrent, bien évidemment, que l'Assemblée soutient votre déclaration.
– Mr Salafranca, I think the applause from your fellow Members shows quite clearly that the assembly supports your declaration.

En vous élisant, tous les députés de la Chambre montrent bien à quel point ils estiment vos compétences comme Président.
Your re-election is indicative of the trust that all members of the House, all parties in the House, have in your abilities as Speaker.

Je crois que vos applaudissements montrent bien que tout le monde est d’accord pour que je fasse part de l’indignation de notre Assemblée à l’Afghanistan.
I believe your applause is a clear indication of the fact that we are all in agreement that I should announce the indignation of this House to Afghanistan.

Je vous demanderais de bien vouloir garder vos applaudissements pour plus tard.
If you would, I would like you to hold your applause.