Vertaling van "applaudissements sont bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

salve d'applaudissements | tonnerre d'applaudissements
good hand

encourager par des applaudissements
root

jeu pour attirer les applaudissements [ jeu pour la galerie ]
grand-stand play

applaudissements
applause

biens et services [ bien économique ]
goods and services

légataire du reliquat | légataire du reliquat (des biens réels) | légataire du reliquat de biens réels | légataire immobilier du reliquat | légataire mobilier du reliquat | légataire universel de biens personnels | légataire universel de biens réels | légataire universel des biens mobiliers
residuary devisee | residuary legatee

clause suivant le bien-fonds | covenant rattaché au bien-fonds | engagement rattaché au bien-fonds | engagement suivant le bien-fonds
covenant running with the land

charge grevant un bien [ privilège sur un bien | privilège sur des biens ]
charge on property

auteur de legs de biens réels | auteure de legs de biens réels | auteur de legs de biens immeubles | auteure de legs de biens immeubles | testateur | testatrice
devisor

bien non échangé | bien ne faisant pas l'objet d'échanges internationaux | bien non commercialisé | bien non exporté
nontraded good

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ferai observer que vos applaudissements sont bien faibles sur ce point.
I see that your applause is particularly lukewarm on this issue.

Monsieur le Président, c'est vraiment un grand plaisir que d'être ici ce soir, devant une Chambre remplie à capacité, et j'espère bien que mon intervention sera saluée par des salves d'applaudissements, particulièrement de ce côté-ci.
Mr. Speaker, it is a real pleasure to be here before a full House tonight and hope I get a resounding applause after my speech, especially from this side.

Je crois que vos applaudissements montrent bien que tout le monde est d’accord pour que je fasse part de l’indignation de notre Assemblée à l’Afghanistan.
I believe your applause is a clear indication of the fact that we are all in agreement that I should announce the indignation of this House to Afghanistan.

J'aime bien regarder ceux qui applaudissent.
I enjoy watching those who applaud.

Il a clairement été dit que ce n'était pas le fait des Arabes mais bien celui de quelques illuminés, malgré qu'à plusieurs endroits dans le monde, les attentats du 11 septembre ont été reçus avec des applaudissements et de la jubilation.
It was not the Arabs," we said, " only the acts of a crazy few," although in many parts of the world the acts of September 11 were greeted with cheers and jubilation.

La première : quand j'ai présidé la séance, si j'ai bien entendu les applaudissements, en revanche, je n'étais pas sûr qu'ils provenaient de la tribune.
The first is that, while chairing the sitting, I heard applause, but was not sure that it came from the gallery.

J'ai indiqué que je pouvais mieux comprendre maintenant son comportement, depuis que je l'ai vu ou que je pouvais mieux comprendre également pourquoi les citoyens romains ne l'avaient pas élu maire de leur ville. Et c'est cela qui a suscité de vifs applaudissements à la tribune". Vox populi, vox dei", quand bien même le règlement ne le prévoit pas.
Vox populi, vox dei" – even if the Rules of Procedure make no provision for that.

Il me semble que l'on a organisé en cette Assemblée, dans les tribunes réservées aux visiteurs, une claque en faveur de M. Schulz et ce, bien qu'il soit interdit, comme dans tous les parlements, que le public applaudisse ou intervienne pour soutenir l'une ou l'autre thèse.
It seems that in this House there is a claque supporting Mr Schulz in the public gallery, although in this House, as in all parliaments, members of the public are forbidden to applaud or call out in support of one argument or another.

Le sénateur Ghitter: Je le dis avec tout le respect que je lui dois. Bien que le leader du gouvernement au Sénat, avec les applaudissements de fond, appuie le maintien du système de l'assiette au beurre en matière de création d'emplois et que le premier ministre fasse fièrement lecture d'une liste de bénéficiaires choisis avec soin par M. Boudria, je persiste à dire que nous devons nous débarrasser de ces programmes.
Senator Ghitter: With the greatest respect, while the Leader of the Government in the Senate, with background applause, endorses the continuation of this system of selected pork-barrelling as an appropriate measure to create jobs, and the Prime Minister proudly reads carefully selected items from Mr. Boudria's list of pork, I say: Scrap these programs.

M. Keyes: Et j'en vois qui applaudissent! Eh bien, je félicite ce parti de sa solidarité à l'égard de son idéologie et de ses idées sur ce que devraient être le comportement et l'apparence de ce pays.
Well, congratulations to that party and the solidarity it shows behind its ideology and its ideas about how this country should act and look.