Traduction de «voilà donc quelles seraient » (Français → Anglais) :

Voilà donc quelles seraient mes deux questions—une pour chacun d'entre vous.
I guess those would be my two questions: one to each of you.

Voilà donc quelle est la conviction profonde de M. Parizeau au sujet de la notion de partenariat.
There we have Mr. Parizeau's deep-rooted conviction about the concept of partnership.

Donc, quelles seraient les implications au niveau des politiques?
So what are the policy implications?

Il faut donc améliorer, à partir de ce diagnostic, la situation. Voilà pourquoi la Commission a cherché à savoir si des mesures législatives supplémentaires devaient être prises au niveau de l’Union et, le cas échéant, quelles exigences et quels critères spécifiques nouveaux y seraient définis pour les inspections concernant les transferts de déchets.
That is why the Commission has sought to find out whether additional legislative measures need to be taken at EU level and, if so, which new, specific requirements and criteria they would include for waste shipment inspections.

Je pense donc que le Canada a là une excellente occasion de montrer le chemin de la bonne gouvernance dans beaucoup de ces pays. Voilà donc quelle a été notre réaction à l'initiative sur la transparence des industries extractives.
So that's the way we reacted to the extractive industries transparency initiative.

Voilà quelles seraient mes deux questions.
Those are my two questions.

Voilà donc tracé l'horizon de l'attente de voir se confirmer l'évolution franchement positive de la Région administrative spéciale, tout en sachant qu'il n'est pas possible de prendre en considération toutes les données concrètes, qui seraient souhaitables, en ce qui concerne les douze derniers mois, période bien courte par ailleurs.
In this way, the report outlines the expectation which the clearly positive changes in the Special Administrative Region have confirmed, even though we know that we cannot yet take account of as many tangible figures as we would like, in order to have a true picture of these first twelve months – in fact a very short time.

Il devrait donc permettre de dire si les délais prévus ont été ou peuvent être respectés, si les actions menées ont permis d'atteindre l'objectif fixé et, dans la négative, quelles autres mesures seraient plus appropriées, ou quelles mesures supplémentaires seraient nécessaires, pour atteindre l'objectif fixé.
It should therefore make it possible to say whether the deadlines originally laid down have been or could have been complied with, or if the operations conducted made it possible to achieve the desired goal and, if not, what other measures would be more appropriate or what additional measures will be needed to achieve the objective laid down.

Donc, si ce texte peut être un élément que la présidence belge, à l'approche du sommet de Laeken et de la déclaration de Laeken, puisse tenir en grande considération en disant : "chers collègues, voilà la voie, voilà la méthode communautaire et voilà comment les choses devraient fonctionner, pour qu'au moins on essaie de mettre de l'ordre dans notre maison", voilà quelle serait l'utilité d'un texte qui, j'espère, recueillera demain l'assentiment unanime de notre Parlement.
Therefore, if this text can be an element that the Belgian Presidency, in the run-up to the Laeken Summit and the Laeken Declaration, may largely take into consideration by saying ‘ladies and gentlemen, this is the way forward, this is the Community method and this is how things should be run, so that at least we are trying to put our house in order’, then this text will be worthwhile, and I hope it will receive Parliament’s unanimous approval tomorrow.

Voilà donc quelle est la doctrine Chrétien d'après moi.
There, as I see it, is the Chrétien doctrine.