Vertaling van "mon collègue vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai pris quelques instants pour lire le serment de citoyenneté proposé dans le projet de loi C-63, celui dont mon collègue vient de parler, et mon coeur s'est effondré.
I read the proposed oath of citizenship that my colleague has just mentioned that has been put forward with Bill C-63.

Nous insistons pour qu’elle s’abstienne de faire pression sur l’Ukraine - comme mon collègue vient de le dire - comme l’a fait, par exemple, le Premier ministre Poutine hier lors de sa rencontre avec le Premier ministre ukrainien, en les pressant de rejoindre l’union douanière avec la Russie, la Biélorussie et le Kazakhstan.
We insist that she stops pressuring Ukraine – as my colleague said just now – for example, as Prime Minister Putin did yesterday when he met the Prime Minister of Ukraine, pressing them to join the customs union with Russia, Belarus and Kazakhstan.

– (DE) Monsieur le Président, mon collègue vient de parler de hordes de barbares arrivant en Europe.
– (DE) Mr President, my fellow Member just spoke of hoards of barbarians coming to Europe.

Monsieur le Président, mon collègue vient de parler du mandat des sénateurs, mais j'aimerais continuer sur le même point que mon collègue de Skeena—Bulkley Valley a abordé.
Mr. Speaker, my colleague has just spoken about Senate term limits; however I would like to further discuss the point raised by my colleague from Skeena—Bulkley Valley.

– (EN) Monsieur le Président, je suis moi aussi, tout comme mon collègue vient de l’exprimer, préoccupé par cette obsession de l’harmonisation.
– Mr President, I share the concern my colleague just expressed about this obsession with harmonisation.

Je rejette totalement ce que mon collègue vient de proférer.
I absolutely reject what my fellow Member has just uttered.

Comme mon collègue vient de le mentionner, il importe également que cette directive n’invalide pas les dispositions concernant la protection des données, en particulier celles des États membres.
As my colleague has just mentioned, it is also important that this directive does not invalidate data protection provisions, particularly those of Member States.

Monsieur le Président, mon collègue vient d'abonder dans le sens de ce que je disais dans mon intervention, à savoir qu'à l'époque, il s'était tenu beaucoup de consultations.
Mr. Speaker, my hon. colleague just reinforced what I had said in my speech, that at the time a lot of consultation had been done.

À mon avis, la loi qui avait été adoptée avait un certain bon sens à cet égard, parce qu'elle s'appuyait sur les principes que mon collègue vient de mentionner.
In my view, the act that was passed made sense to some extent, because it was based on the principles that my colleague just mentioned.

Mon collègue vient de dire: «Dans mon comté, c'est le paradis terrestre».
My hon. colleague just told us that his riding was heaven on earth.