Traduction de «veux juste ajouter ceci » (Français → Anglais) :

Je veux juste ajouter un petit élément, avant d'aller plus loin.
I just want to add one small thing before I go on.

Tiff Macklem, premier sous-gouverneur, Banque du Canada : Je veux juste ajouter quelque mot au sujet de la réglementation et la supervision des banques ainsi que des entreprises.
Tiff Macklem, Senior Deputy Governor, Bank of Canada: I just want to add a few words about the regulation and monitoring of banks and businesses.

Je vais vous laisser parler, monsieur Shipley, mais je veux juste ajouter ceci.
I'll let you speak, Mr. Shipley, but I just want to add this to the debate.

Je veux aussi ajouter ceci : alors que cette mesure est inscrite au Feuilleton depuis le 1avril 2010, je n'hésite pas à dire — et je ne pense pas qu'on puisse contester mon propos — que, au cours de ces huit mois, un bon nombre de mesures moins importantes ont franchi les étapes des trois lectures à la Chambre des communes et au Sénat, et ont reçu la sanction royale.
Let me also say this: While this bill has been on the Order Paper since April 1, 2010, I have no hesitation in saying — and I think I can say it without challenge — that many less-important matters have gone through the House of Commons in three readings, the Senate in three readings and have received Royal Assent over those eight months.

Je veux juste dire ceci : le rôle des forêts et, potentiellement, de l'agriculture comme puits de carbone est très intéressant et pourrait constituer une merveilleuse occasion dans le cadre de la stratégie de Kyoto.
I just say this: the role of forests and potentially agriculture as carbon sinks offers a very interesting and potentially exciting opportunity as part of a Kyoto strategy.

Ceci m’amène à ce que la commission des affaires économiques a ajouté à juste titre au rapport: l’achèvement du marché intérieur est, en soi, une excellente politique de protection des consommateurs.
This leads me to what the Committee on Economic Affairs has rightly brought into the report: completing the internal market is in itself great consumer policy.

Je veux juste dire ceci a propos d'un débat dont l'existence n'est pas une invention exagérée de notre imagination européenne.
I only want to say this about a debate whose existence is not an exaggerated figment of our European imagination.

Pour conclure, je voudrais juste ajouter ceci : nous avons vraiment étudié le problème des centrales nucléaires et de l'effort consacré aux Balkans, des questions sociales et culturelles qui ont été soulevées ici.
To conclude, I would just like to add, in relation to the nuclear power stations, the efforts regarding the Balkans and the social and cultural questions that have been raised here, that we really have studied and analysed these matters thoroughly.

Je veux juste donner un exemple de ceci à la commission : les arguments ad hominem sont toujours dangereux, mais il y a, dans ma région, un producteur qui s'est tourné vers une gamme particulière de produits phytopharmaceutiques parce qu'il était alarmé de l'effet des pesticides dangereux qu'il avait vus.
I just want to give the Committee one example of this: ad hominem arguments are always dangerous, but I have a producer in my own area who turned to a particular plant protection range of products because he was himself alarmed by the effect of dangerous pesticides as he had seen them.

Je veux toutefois y ajouter ceci : cette question sensible et lamentable a été portée à notre connaissance par la franchise de la presse catholique et des enquêteurs catholiques qui ont rédigé un rapport.
I would, however, like to add the following. This sensitive and appalling issue came to light thanks to the openness of the Catholic press and to Catholic researchers who had drawn up a report.