Traduction de «juste ajouter ceci » (Français → Anglais) :

C'est cela que je suis venu vous dire, et j'ajoute ceci: pour nous, nous Européens, dans la gestion de cette crise financière, il ne s'agit pas juste d'opérations monétaires, d'équilibrer des budgets: il en va de l'avenir même de notre projet européen.
This is what I have come to tell you today, but I would like to add the following: for us Europeans, resolving the current financial crisis is not just about monetary operations or balancing budgets: it concerns the very future of our European project.

Je vais vous laisser parler, monsieur Shipley, mais je veux juste ajouter ceci.
I'll let you speak, Mr. Shipley, but I just want to add this to the debate.

Je voudrais juste ajouter ceci : il n'y a pas de budget supplémentaire pour le Sénat, mais il y en a un totalisant 7,5 millions de dollars pour la Chambre des communes.
I leave you with this: There are no supplementary estimates for the Senate, but there are supplementary estimate requests for the House of Commons of $7.5 million.

Ceci m’amène à ce que la commission des affaires économiques a ajouté à juste titre au rapport: l’achèvement du marché intérieur est, en soi, une excellente politique de protection des consommateurs.
This leads me to what the Committee on Economic Affairs has rightly brought into the report: completing the internal market is in itself great consumer policy.

Pour conclure, je voudrais juste ajouter ceci : nous avons vraiment étudié le problème des centrales nucléaires et de l'effort consacré aux Balkans, des questions sociales et culturelles qui ont été soulevées ici.
To conclude, I would just like to add, in relation to the nuclear power stations, the efforts regarding the Balkans and the social and cultural questions that have been raised here, that we really have studied and analysed these matters thoroughly.

Mme Mimi Fortier: J'aimerais juste ajouter ceci: tout le monde sait que les chances de trouver du pétrole sur le territoire occupé par la réserve faunique des États-Unis et de l'Alaska sont beaucoup plus grandes que d'en découvrir dans la région désignée des Inuvialuit.
Ms. Mimi Fortier: If I may just further point out, it is a common belief that the petroleum potential of the American and Alaskan wildlife refuge is much greater than those areas that are encompassed in the Inuvialuit settlement region.

M. Molinski : J'aimerais juste ajouter ceci. Ce matin, M. McLaren vous a annoncé quels étaient les revenus du gouvernement provincial.
Mr. Molinski: I just wanted to add, you heard this morning from Graham how much revenue the provincial government has earned.