Traduction de «juste dire ceci » (Français → Anglais) :

Je voudrais juste dire ceci aux parents de cette mesure, à M. Bowis, dans la tribune des visiteurs, et à Mme Grossetête, l’actuelle rapporteure, ainsi qu’à tous les rapporteurs fictifs: le pouvoir des patients a parlé; le Parlement européen a écouté.
Can I just say to the parents of this measure, to John Bowis in the strangers’ gallery and to Mrs Grossetête, the current rapporteur, and to all the shadow rapporteurs: patient power has spoken; the European Parliament has listened.

Concernant l’éducation et la formation, qui font l’objet de la seconde question sur Europe 2020, je voudrais juste dire ceci.
Concerning education and training, which is the subject of the second question on Europe 2020, I would just like to say the following.

Monsieur le Président, je peux juste dire ceci, c'est que le député qui vient de parler a encore une fois donné un bel exemple du double discours du Bloc québécois.
Mr. Speaker, the only thing I can say is that the member who just spoke has given us another shining example of Bloc members talking out of both sides of their mouths.

Permettez-moi juste de dire ceci.
Let me just say this.

− (PT) Monsieur le Président, Madame Ludford, je voudrais juste dire ceci, en réponse aux différentes questions posées.
− (PT) Mr President, Mrs Ludford, I should just like to say the following in response to the various questions asked.

Je veux juste dire ceci : le rôle des forêts et, potentiellement, de l'agriculture comme puits de carbone est très intéressant et pourrait constituer une merveilleuse occasion dans le cadre de la stratégie de Kyoto.
I just say this: the role of forests and potentially agriculture as carbon sinks offers a very interesting and potentially exciting opportunity as part of a Kyoto strategy.

Je veux juste dire ceci a propos d'un débat dont l'existence n'est pas une invention exagérée de notre imagination européenne.
I only want to say this about a debate whose existence is not an exaggerated figment of our European imagination.

J'ai participé, comme membre du Comité permanent des pêches et des océans, au voyage qui nous a permis de rencontrer plusieurs témoins et intervenants dans le dossier du saumon rouge de la rivière Fraser, en Colombie-Britannique. Juste avant d'y aller de mon allocation qui, j'imagine, sera interrompue par la période des déclarations de députés et la période des questions orales, j'aimerais dire ceci.
As a member of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, I took part in the trip to meet a number of witnesses and stakeholders with regard to the Fraser River sockeye salmon problem in B.C. Just before I start my speech that will, I believe, be interrupted by statements by members and oral questions, I want to say the following.

Je ne sais pas si c'est ce que c'est, mais je peux juste dire, monsieur le président, que si on regarde ceci, c'est un processus légal qu'on a accepté et que l'Alliance canadienne a accepté avec nous.
I do not know if that is what is going on—all I can say, Mr. Chairman, is that what we have here is a legal process which we approve, and which the Canadian Alliance approved along with us.

En ce qui concerne les nombreux amendements proposés, laissez-moi dire ceci : c’est vraiment formidable de répéter encore et encore des choses justes et importantes.
On the subject of the many amendments that have been proposed, I would just like to say briefly one thing: It is marvellous to repeat things that are important, and also to repeat them over and over again.