Vertaling van "voudrais juste ajouter " (Frans → Engels) :

M. Turgeon: Je voudrais juste ajouter un petit élément dont je n'ai pas parlé pendant ma présentation, mais ce qui a été fort utile pour nous pour le développement culturel, ce sont les initiatives liées au programme interministériel des communautés des langues officielles.
Mr. Turgeon: I just wanted to add one small aspect that I did not address in my presentation, but which was very useful for us in our cultural development work, the initiatives related to the interdepartmental partnership with official language communities.

Sur un plan personnel, je voudrais juste ajouter que ce débat a renforcé la conviction que j’avais depuis longtemps: pour relever des défis mondiaux comme celui de la faim dans le monde, de la volatilité des prix des denrées alimentaires et des matières premières, comme les turbulences sur les marchés financiers ou la réglementation des produits et services financiers, il faut sensiblement renforcer la gouvernance et la réglementation à l’échelon international.
I would just like to add that, on a personal level, this debate has reinforced my long-standing conviction that, to tackle global challenges, such as hunger in the world, volatility of food and raw material prices, turbulence on the financial markets, regulation of financial products and services, there is a need for much more global governance and more global rule-making.

Enfin, je voudrais juste ajouter que si l’UE ne désigne pas un coordinateur spécial, je pense que le Parlement devrait nommer un rapporteur pour le Tibet.
Finally, can I just say that, if the EU will not appoint a special coordinator, I believe Parliament should appoint a rapporteur for Tibet.

Je voudrais juste ajouter en conclusion, en réponse à M. Markov: oui, c’est probablement une bonne synthèse de dire que le système de défense commerciale que nous avons n’est pas le meilleur, mais c’est celui que nous nous sommes donnés.
I would just say in conclusion, really in response to Mr Markov: yes it is probably an accurate summing-up that the system of trade defence that we have is not the best, but it is the one we have got.

J'ai déjà apporté ma contribution, mais je voudrais juste ajouter quelque chose.
I already made a contribution, but I would like to make just a further point here.

– (ES) Monsieur le Président, je voudrais juste ajouter quelques détails et dire, peut-être pour tranquilliser les gens, que des informations géologiques complètes sont disponibles pour ces travaux, que la technique de construction est appropriée aux conditions du sol, qu’un traitement préventif sera réalisé avant le début des travaux le long des structures existantes, que des sondages seront constamment pratiqués afin d’identifier la moindre possibilité de mouvement ou d’affaissement du sol, qu’il n’y aura pas d’impact négatif sur les structures avoisinantes et que des garanties de transparence seront apportées au sujet de l’information donnée au public.
– (ES) Mr President, I would just like to add a few details and say, to put people’s minds at rest perhaps, that full geological information is available for these works, the building technique is appropriate for the conditions on the ground, preventive treatment will be carried out before work begins alongside existing structures, there will be continued soundings to immediately identify the slightest possibility of movement or settling of the ground, there will be no negative impact on neighbouring structures and guarantees of transparency will be provided in respect of information provided to the public.

M. Alain Lemaire: Je voudrais juste ajouter une chose: les méthodes de travail ont changé aussi.
Mr. Alain Lemaire: I would just like to add something: the work methods have changed as well.

Je voudrais juste ajouter un mot avant de passer aux questions. Vous avez dit, madame McCuaig, que ce qu'il advient des victimes est secondaire.
I would just add before I go to the questioners, you suggested, Ms. McCuaig, that what happens to the victims is secondary.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais juste ajouter quelques mots à ce que le ministre de l'Industrie a dit.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, if I could just add something to what my colleague the Minister of Industry said, the premier of Ontario is not only going to have to borrow the money.

Mme Purdy : Je voudrais juste ajouter mon interprétation, monsieur le président, et ce qui m'a été confirmé depuis que je suis à Transports Canada.
Ms. Purdy: I will just add, Mr. Chair, my understanding and what I have confirmed since I have been at Transport Canada.