Vertaling van "veut en venir mme gallant " (Frans → Engels) :

Le sénateur Stratton : C'est exactement ce que nous essayons de faire, que le processus d'approvisionnement du gouvernement, dans votre cas, soit ouvert, responsable et transparent, et c'est là où veut en venir Mme Fraser.
Senator Stratton: We are trying to do exactly that, to make the government process of procurement, in your case, open, accountable, and transparent, and that is what Fraser is getting at.

Je vois où veut en venir Mme Gallant avec ces questions, et je n'ai aucun doute que Mme McEachern peut y répondre, mais je pense que l'on tente de miner la crédibilité d'un témoin devant le comité.
I understand where Ms. Gallant is potentially going with this, and I don't doubt that Ms. McEachern can answer it, but I think it's an attempt to seek to undermine the credibility of a witness before the committee.

Madame Gallant, vous voulez peut-être reformuler votre question, à moins que le ministre ne soit prêt à poursuivre. Mme Gallant veut sans doute parler d'un contrat qui porte précisément sur le remplacement des véhicules blindés tactiques de patrouille, dont un grand nombre sont stationnés à la BFC de Petawawa, qui se trouve dans la circonscription de la députée.
Ms. Gallant, if you want to rephrase the question, or Minister, if you want to carry on, it's your— Well, there is a contract that I think Ms. Gallant is referring to that specifically deals with the replacement of tactical armoured patrol vehicles, many of which will be based at CFB Petawawa, which is in the member's riding.

C'est ce à quoi veut en venir Mme Gallant.
That's what Ms. Gallant is getting at.

Pour terminer, permettez-moi de répondre en ces termes à la question de Mme van Lancker de savoir ce que la présidence pense ou veut faire pour venir à bout des problèmes de discrimination.
Let me finally say the following in answer to Mrs van Lancker’s question on what the Swedish Presidency intends or would like to do to tackle the problems of discrimination.

La ministre pourrait-elle nous dire à quoi sa collègue, Mme Clancy, veut en venir?
Could the minister tell us what her colleague Mary Clancy is up to?