Traduction de «quoi veut en venir mme gallant » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, j'ignore à quoi veut en venir le leader parlementaire, mais ce qu'il affirme ne correspond pas du tout aux faits que la députée de South Surrey—White Rock—Langley a présentés la semaine dernière.
Mr. Speaker, I do not know where the House leader is coming from, but what he is trying to argue does not jibe at all with the facts that the hon. member for South Surrey—White Rock—Langley gave you late last week.

À quoi veut en venir le gouvernement fédéral qui, sans lui faire de procès, met la Banque Nationale des Québécois dans une situation de vulnérabilité, à la merci des capitaux étrangers?
Without imputing motives to the federal government, what is its purpose in putting the National Bank in such a vulnerable position, totally exposed to foreign control?

Je vois où veut en venir Mme Gallant avec ces questions, et je n'ai aucun doute que Mme McEachern peut y répondre, mais je pense que l'on tente de miner la crédibilité d'un témoin devant le comité.
I understand where Ms. Gallant is potentially going with this, and I don't doubt that Ms. McEachern can answer it, but I think it's an attempt to seek to undermine the credibility of a witness before the committee.

C'est ce à quoi veut en venir Mme Gallant.
That's what Ms. Gallant is getting at.

Voilà de quoi il retourne exactement - et c’est là-dessus que se fonde la politique de la Commission: la solidarité avec la génération actuellement présente sur terre, qui veut vivre aujourd’hui et travailler aujourd’hui, et la solidarité avec les générations à venir, qui voudront trouver une planète accueillante; deux aspirations qui ne sont pas inconciliables.
That is what this is all about – and that is the belief on which this Commission’s policy is based: solidarity with the generation that is alive today, which wants to live today and have jobs today, and solidarity with the generations that will follow, which want to find a planet on which they can live, is not contradictory.

Au sujet de quoi Mme Kroes veut-elle prendre des décisions? De quelle prudence Mme Fischer Boel doit-elle faire preuve si elle ne veut pas prendre les mauvaises décisions?
How careful must Mrs Fischer Boel be if she is not to take the wrong decisions?

Pour terminer, permettez-moi de répondre en ces termes à la question de Mme van Lancker de savoir ce que la présidence pense ou veut faire pour venir à bout des problèmes de discrimination.
Let me finally say the following in answer to Mrs van Lancker’s question on what the Swedish Presidency intends or would like to do to tackle the problems of discrimination.

Je ne peux les blâmer, parce que je ne vois pas du tout à quoi veut en venir le gouvernement.
I do not blame them because I am pretty puzzled about what the government is up to.