Traduction de «pense ou veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

déjà-pensé
déjà-pensé phenomenon

mémo | pense-bête
reminder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission pense qu'une approche communautaire est nécessaire si on veut éviter des distorsions de la concurrence sur le marché intérieur.
The Commission believes a Community approach is needed so as not to distort competition on the internal market.

Cela se veut aussi un message à nos partenaires britanniques, auxquels je pense lorsque je considère les grands défis politiques des mois à venir.
This is also a message for our partners in the United Kingdom, which I have very much in my mind when thinking about the big political challenges of the months to come.

Si un militaire actif pense ou veut se suicider, les Forces armées canadiennes, qui ont mis sur pied un programme, font passer certains tests.
So, the Department of Veterans Affairs takes care of our needs. If a serving member is suicidal, the Canadian Forces, which have created a program for this purpose, will have the soldier undergo certain tests.

Pour terminer, permettez-moi de répondre en ces termes à la question de Mme van Lancker de savoir ce que la présidence pense ou veut faire pour venir à bout des problèmes de discrimination.
Let me finally say the following in answer to Mrs van Lancker’s question on what the Swedish Presidency intends or would like to do to tackle the problems of discrimination.

À présent que votre mandat au sein de cette Commission touche à sa fin, vous tentez de nous faire adhérer à l’idée que vous avez effectivement atteint cet objectif ambitieux, mais je pense, Monsieur le Commissaire, que la situation n’est pas aussi idyllique que le tableau que vous avez dépeint tout à l’heure veut nous le faire accroire.
Now you are trying to get us to buy the idea that, as your term of office in this Commission draws to a close, you have actually achieved this exalted objective, but, Commissioner, things in the garden are not quite as rosy as the glowing colours in which you have depicted them would suggest.

Nous sommes convaincus - comme le Parlement je pense - que la meilleure manière de lutter contre la plaie du terrorisme est précisément de le faire avec notre système de valeurs et avec la loi de notre côté et de le faire avec fermeté, précisément pour sauvegarder ce système de valeurs que le terrorisme veut ignorer.
We are convinced – as I feel sure Parliament is – that the best way to combat the scourge of terrorism is precisely to do so on the basis of our system of values and with the law behind us. And also to fight resolutely, in order to safeguard this system of values, which terrorism wishes to ignore.

Je pense, Madame la Présidente, que le Parlement européen, en tant qu’organe élu de nos peuples, doit, s’il veut servir leurs visions démocratiques pacifiques et leurs aspirations, s’opposer catégoriquement à ces évolutions, faire pression pour que l’Union européenne s’en désengage, pour qu’il soit mis fin à la guerre, pour que l’on en revienne à la solution pacifique des différends.
I believe that the European Parliament, as a democratically elected house, has a duty, if it wants to serve the peaceful, democratic visions and wishes of our people, to oppose these developments, to push for the EU to disassociate itself from them, to stop the war and to revert to resolving differences by peaceful means.

La Commission pense qu'une approche communautaire est nécessaire si l'on veut éviter des distorsions de la concurrence sur le marché intérieur.
The Commission believes that a Community approach is necessary to ensure competition is not distorted within the internal market.

Je pense que, si on veut que cette Charte soit la première pierre d'une constitution européenne, elle devra être complétée à l'avenir.
This Charter will, I think, need to be supplemented in the future, if it is to become the foundation stone of a European constitution. But that should not deter us from taking this first decisive step.

Je pense cela veut dire que c'est la grandeur, le taux de croissance, la majorité qui vont définir les droits et les services de la minorité, et je pense que c'est inapproprié et injuste.
I think that means that it is the size, growth rate and majority that will define minority rights and services, and I think that is inappropriate and unfair.