Traduction de «veut accomplir dans le bassin pour ensuite réunir » (Français → Anglais) :

Le problème c'est que tout d'abord, nous n'avons pas une vision claire de ce que le gouvernement fédéral veut accomplir dans le bassin pour ensuite réunir tous les partenaires—et j'utilise ici le terme «partenaires» en ce qui a trait au ministère—afin qu'il détermine, comme Mme Scherrer l'a dit, en quoi consistent les priorités.
But the problem here is that we don't have a clear vision of, first, what the federal government wants to accomplish in the basin and then get all the partners—and here I use “partners” with respect to the department—together and figure out, as Ms. Scherrer said, what the priorities are.

Je pense donc que ce que le corps politique canadien veut accomplir—ses objectifs, ses politiques et programmes—doit être très clairement énoncé afin que l'on puisse ensuite avoir une transparence par l'intermédiaire des négociateurs.
So I think what Canadian polity and politics wish to accomplish as a goal—its objectives, its policies, and its programs—needs to be very clearly identified so that you then can have transparency in the consultation through the negotiators' roles.

Réunir ces antagonistes est certes une première étape importante, mais il faut ensuite discuter de ce que nous voulons accomplir à long terme.
Getting those communities to come together is an important first step, but then we have to talk about what we want to achieve in the long term.

On dit chez les soldats qu'au moment d'interpréter les instructions, on doit penser à ce que le commandant veut accomplir et ensuite s'acquitter des instructions d'une façon qui permet de réaliser au mieux la mission.
There is a saying among soldiers that when interpreting instructions one should think about what the commander wants to accomplish and then carry out the instructions in a manner that would best effect the mission.

Pour cette raison, je trouve l'idée d'un sous-comité fort intéressante. Il s'agirait de se réunir en petit groupe et d'accomplir un travail pour le comité et de le lui soumettre ensuite.
A small group could get together and do the work for the committee and then submit it to the committee.

Si nous ajoutons ensuite l'élargissement et la relance de l'agriculture dans certaines zones comme celle du bassin méditerranéen, nous comprendrons quel est le modèle d'agriculture européenne que la Commission veut réaliser, et surtout nous aurons réellement la tranquillité de savoir que ce modèle d'agriculture n'est pas placé sur la table de la politique extérieure et traité comme une monnaie d'échange avec des situations qui découlent des exigences internationales.
If we then add the issues of enlargement and the relaunch of agriculture in some areas such as the Mediterranean basin, we shall want to know what Model of European Agriculture the Commission intends to create and, above all, we shall certainly want assurance that this agricultural model will not be placed on the foreign policy table and regarded as a bargaining counter in situations arising out of international requirements.

J'invite le Parlement européen à se réunir juste après les conclusions d'Helsinki - si, comme je le crains, les conclusions marquent un pas en avant trop limité ­ et à assumer avec une grande ouverture et un grand courage toutes les décisions qu'il veut prendre, en déclarant maintenant et en estimant, comme à d'autres moments de l'histoire européenne, que le Parlement a de grandes possibilités et un grand devoir à accomplir.
I also invite the European Parliament to meet immediately after Helsinki – if, as I fear, the conclusion will be progress, but too limited – and with a very open mind and great courage to take responsibility for all of its decisions, saying and thinking, as at other times in European history, that Parliament has great possibilities and a significant role to play.