Traduction de «vais vérifier moi-même » (Français → Anglais) :

La coprésidente (la sénatrice Joyce Fairbairn): Nous allons certainement en tenir compte, madame Caplan, et je vais vérifier moi-même pourquoi on a prolongé ces périodes, pour voir s'il y a une raison valable.
The Joint Chair (Senator Joyce Fairbairn): We will definitely take that under advisement, Ms. Caplan, and I would want to check myself to see exactly why there is that extra bit, if there is a valid reason.

Monsieur Ouellet, quand des employés—parce que, finalement, ce sont vos employés, ce sont des entrepreneurs qui déposent des soumissions—vous font des demandes aussi importantes et aussi capitales que d'être considérés dans les plans d'assurance au même titre que les employés de l'État.Finalement, quand vos fonctionnaires discutent des contrats, je sais pour l'avoir vérifié moi-même qu'on ne leur explique pas clairement la situation d'un contracteur dans la fonction publique fédérale; c'est-à-dire qu'on ne leur explique pas qu'ils ne participent pas aux plans d'assurance.
Mr. Ouellet, when employees—because they are basically your employees, they are contractors who make bids—request important things from you such as having the same insurance as State employees.Basically, when your public servants discuss contracts, I know from my own experience that the situation of a contractor within the federal public service is not clearly explained to them; this means that they are not told that they have no part in the insurance plans.

M. Stuart Smith (président, Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie): Je vais faire moi-même la présentation et je vais parler en anglais.
Dr. Stuart Smith (Chair, National Round Table on the Environment and the Economy): I will make the presentation myself and I will be doing it in English.

Je vais simplement, en conclusion, vous confirmer tout au long de cette longue et extraordinaire négociation, que mon équipe et moi-même seront toujours à votre disposition.
In conclusion, I will simply say that throughout the long road ahead in this extraordinary negotiation, my team and I will be always at your disposal.

Je vais vérifier moi-même. C'est très intéressant.
My internal clock told me that.

Ce qui me plaît, c’est que bientôt, je pourrai vérifier moi-même la qualité des eaux sur place, car je ne sais pas pour vous, mais pour ma part, j’emmène rarement mon ordinateur portable à la plage.
What appeals to me is that before long, I will be able to see for myself what the quality of the water is on the spot, because I do not know about you, but I only take my laptop to the beach on very rare occasions.

Je serai en mesure de donner une réponse plus précise quand j’aurai vérifié moi-même cette citation.
I will be able to provide a more accurate answer after I have checked the quote for myself.

La demande a été faite aux alliés, car il y avait une coalition. Je crois pouvoir dire sans me tromper—mais je vais vérifier quand même—que le pouvoir de contrôle d'accès n'a pas été invoqué en vertu de la législation américaine actuelle.
I believe I'm right—I'd have to double-check, but I think I'm right—in saying that based on the current U.S. legislation, shutter control has not been requested.

Je vais moi-même soumettre des propositions à ce sujet dans le rapport que je présenterai au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie en collaboration avec mon collègue James Elles pour la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
In my own report, which I shall be presenting on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy together with James Elles for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I shall be presenting some proposals on this.

J'aurai moi-même - puisque je vais en Grèce pour une visite officielle à Athènes et en Crète au mois d'octobre - l'occasion de préciser et de vérifier ce point.
I personally – since I shall be in Greece for an official visit to Athens and Crete in October – shall have an opportunity to specify and verify this point.