Traduction de «une motion voulant très clairement » (Français → Anglais) :

Voilà pourquoi nous présentons une motion voulant très clairement que la Chambre suspende immédiatement le député.
That is why we are putting forward a motion today that says very clearly, given the serious violations of the Canada Elections Act, that this House should immediately suspend the member.

Par conséquent, on a examiné les affaires criminelles et l'expérience du Canada en matière de poursuites criminelles et, avec cette loi, on a suivi la tendance mondiale pour ce type de crimes, tendance voulant très clairement que personne ne jouisse de quelque immunité que ce soit.
So it looked at the criminal cases and looked at our history in Canada of criminal lawsuits, and in that legislation, of course, followed the global trend in criminal cases, which is very clear that immunity is not permitted for anyone.

Cette motion demande très clairement au gouvernement du Canada de prendre ses responsabilités dans ce dossier.
This motion is a very clear call for the Canadian government to meet that responsibility on this pressing issue.

Monsieur le Président, comme le sait très bien le député, la motion est très clairement définie.
Mr. Speaker, the member knows very well that the motion actually addresses that issue in clear and no uncertain terms.

En ce qui concerne la responsabilité politique mentionnée dans la motion de censure qui sera débattue ce soir, je voudrais confirmer la position de la Commission telle qu’elle a été exposée très clairement par le président Prodi dans son discours du 25 septembre 2003 lors de la Conférence des présidents des groupes politiques.
With regard to the political responsibility mentioned in the motion of censure that is going to be debated here tonight, I would like to confirm the position of the Commission as very clearly stated by President Prodi in his speech of 25 September 2003 at the conference of presidents of the political groups.

Il faut indiquer très clairement que toute modification des résultats de la Convention constituerait une motion de censure pour les parlements, qui formaient une majorité à la Convention.
It has to be made perfectly clear that any change in what the Convention produced would be a vote of no confidence in the parliaments, which made up a majority in the Convention.

Sans aucun doute, cette partie de la motion énonce très clairement que la Chambre des communes n'est pas prête à maintenir le statut constitutionnel légitime du Sénat.
Without any doubt, that part of the motion states very clearly that the House of Commons is not prepared to maintain the legitimate constitutional status of the Senate's role.

- (EN) Je voudrais dire clairement que tout en soutenant la motion de censure visant la Commission, je reconnais entièrement qu’il y a des commissaires très méritants qui ont fait de leur mieux, en toute honnêteté et de façon responsable, tout au long de leur mandat.
I would like to make it clear that in supporting the motion of censure on the Commission I fully recognise that there are very worthy Commissioners who have worked to the best of their ability with honesty and accountability throughout their terms of office.