Traduction de «motion énonce très » (Français → Anglais) :

Cette partie de la motion énonce très clairement le problème dont nous discutons.
I think that part of the motion really gets to the issue at hand.

Sans aucun doute, cette partie de la motion énonce très clairement que la Chambre des communes n'est pas prête à maintenir le statut constitutionnel légitime du Sénat.
Without any doubt, that part of the motion states very clearly that the House of Commons is not prepared to maintain the legitimate constitutional status of the Senate's role.

La première motion à l'étude aujourd'hui rendra cela peu probable à cause de l'intervention du ministre et de ses collaborateurs, qui ont décidé de balayer le travail du comité, lequel s'est fondé non seulement sur le projet de loi rédigé par le ministère, mais également sur un rapport volumineux réalisé il y a un an et demi ou deux ans par le Comité de l'environnement, qui avait élaboré un projet de loi très détaillé dans lequel étaient énoncés les problèmes liés à l'établissement d'un régime législatif et réglementaire pour les pesticides susceptible de protéger les Canadiens et l'environnement.
The first motion today in effect makes that much less likely to happen as a result of the intervention by the minister and the department to reverse the work done by the committee, a committee which was working not just from this bill as drafted by the department, but also from a lengthy report that was done a year and a half to two years ago by the environment committee which had put forward in great detail the type of legislation, set out what the problems were as far as regulating pesticides and set out in very extensive detail what would be required in legislation to provide a legislative and regulatory system to protect Canadians and our natural environment.

En relisant la motion, je crois que nous pourrons bien saisir l'impact des termes de ce texte et nous pourrons conclure que l'énoncé n'est pas sans fondement, mais au contraire, très sérieux, inquiétant et urgent.
In rereading the motion, I think that we will be able to understand clearly the impact of the statement and we will be able to conclude that it is not without foundation. On the contrary, it is very serious, worrisome and urgent.

Je suis très heureux de pouvoir intervenir à la Chambre en faveur de la motion que parraine mon collègue néo-démocrate, le député de Rivière Churchill, et qui s'énonce comme suit:
I am very pleased to stand in the House and support the motion by my colleague, the member for Churchill River, who is also an NDP member, which reads: