Traduction de «une demi-heure nous pourrons donc rester » (Français → Anglais) :

Elles sonneront pendant une demi-heure, nous pourrons donc rester jusque vers 10 h 15, ce qui nous donnera un minimum de dix minutes pour aller à la Chambre.
It's a half-hour bell, so we'll be able to stay on until about 10:15 a.m. That will give us a minimum of ten minutes to get over to the House.

À titre d'information, je crois comprendre que nous entendrons une sonnerie à 12 h 15, d'une durée d'une demi-heure; je vais donc faire en sorte que nous procédions assez rapidement.
As a point of information for colleagues, I understand we may have a bell at 12.15 p.m., and I understand it may be a half-hour bell, so I'm going to try to keep everybody moving along as best we can.

Si le timbre se fait entendre dans une demi-heure et que c’est un timbre d’une demi-heure, nous pourrons poursuivre nos travaux jusqu’à l’heure prévue, soit 17 h 30, avec votre consentement unanime.
If the bell is going to happen in a half an hour, and it is a half-hour bell, we could go until the regular time of 5:30, with unanimous consent.

Il ne nous reste donc plus qu’une seule possibilité: ne sachant pas si les représentants de la Cour des comptes pourront nous rejoindre dans la demi-heure ou l’heure qui vient, nous devons commencer la discussion.
So there is only one possibility for us: we have to start the discussion, not knowing whether they will be able to be here in the next half-hour or hour.

Nous disposons d'une demi-heure pour ces interventions, et donc je dois me tenir à cette demi-heure.
We have half an hour for these speeches, so I have to keep to the half hour.

Nous prévoyons normalement une demi-heure. Peut-on donc faire en sorte que les réunions de comités tenues dans l'édifice Victoria cessent vers 17 heures pour que les honorables sénateurs puissent se rendre au Sénat?
We normally allow half an hour, so will the meetings of the committees taking place in the Victoria Building cease around five o'clock so honourable senators can get to the chamber?

- Bien, personnellement, je ne vois aucune objection; nous proposerons au Conseil de rester une demi-heure de plus à l’heure des questions; cela me semble très pertinent.
Good, I personally have no objection; we shall propose to the Council that it take part in Questions to the Council for an extra half an hour; that seems very appropriate.

On me signale que le témoignage à titre personnel qui était prévu à 10 heures au nom de la Skeena Native Development Society sera en fait présenté au nom de 9 groupes tribaux, de 25 villages et de 30 000 personnes; à 10 heures, nous pourrons donc leur accorder 30 minutes au lieu des 10 minutes habituellement prévues pour un témoignage à titre personnel.
I've been told that what appeared as an individual presentation for 10 o'clock, the Skeena Native Development Society, represents 9 tribal groups, 25 villages, and 30,000 people, so we will have time to allow them 30 minutes instead of the 10 minutes for an individual, at 10 o'clock.

De toute façon, les questions allaient recevoir une réponse par écrit, car je vous signale qu'il est presque 18 heures et que nous avons déjà commencé avec une demi-heure de retard. Nous ne pourrons donc même pas répondre à toutes les questions admises et encore moins à dix supplémentaires.
These questions would anyway have been replied to in writing. Let me remind you that it is almost 6 p.m. We were already half an hour late starting, so we will not even be able to reply to all the questions agreed to, let alone the additional ones.