Vertaling van "demi-heure de retard " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

teneur limite de 830 mg/m³, moyenne sur une demi-heure [ teneur limite de 830 mg/m³, en tant que moyenne sur une demi-heure ]
limit of 830 mg/m³ (half-hour average)

moyenne sur une demi-heure [ moyenne sur mesures d'une demi-heure ]
half-hour average

heure en retard
overdue time

detonateur a demi-seconde | detonateur a long retard
half second delay detonator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à remercier tous les témoins d'avoir bien voulu nous attendre—nous avions une demi-heure de retard—et d'avoir eu la patience de nous consacrer une demi-heure de plus à la fin de la journée.
Thanks to all the witnesses for your patience in waiting for us to arrive—we were half an hour late—and for your patience in giving this extra half hour of your day at the other end.

Si, une demi-heure après l’heure prévue pour la réunion, le quorum n’est pas atteint, l’assemblée générale est reportée au même jour, dix minutes plus tard, dans le même lieu.
If within half an hour from the time appointed for the meeting a quorum is not present the General Assembly shall stand adjourned to the same day, at the same place ten minutes later.

Nous avons à peu près une demi-heure de retard.
We're running about half an hour late, en retard, as they say.

Celui du comité ne me pose pas de problème, mais pour ce qui est du miniquorum, si trois députés sont prêts et que tous trois décident d'attendre 20 minutes ou une demi-heure après avoir appris que les témoins ont une demi-heure de retard, une motion comme celle-là peut, je pense, vraiment empêcher une telle chose.
I don't have a problem with the committee rule but insofar as the mini-quorum is concerned if three members are ready and all three decide to wait 20 minutes or half an hour after having learned that the witnesses are a half hour late a motion like this one could prevent that from happening.

Certains États membres ont prévu un délai différent, comme la Belgique («24 heures, 5 jours au plus tard»), la Bulgarie («sans délai»), la République tchèque («dans les 24 heures, ou sans retard injustifié»), l'Espagne et les Pays-Bas («immédiatement, dans les 24 heures»), la France et la Lettonie («sans retard et si possible dans les 24 heures»), la Hongrie («sans délai»), l'Estonie et la Lituanie («dans les 24 heures»), la Pologne («immédiatement et si possible dans la journée qui suit la réception de la décision» ou la Slovaquie («dans les 24 heures et — si cela n'est pas possible — dans les meilleurs délais»).
Some Member States have provided a different time limit, like BE ("24h, 5 days the latest"), BG ("forthwith"), CZ ("within 24h, otherwise without undue delay"), ES and NL ("immediately, within 24h"), FR and LV ("without delay and if possible within 24h"), HU ("forthwith"), EE and LT ("within 24h"), PL ("immediately and, if possible, within one day of receiving the order"), or SK ("within 24h and if not possible - as soon as possible").

Démonter l'appareil, plonger le carré de papier au bromure mercurique dans 10 ml de solution d'iodure de potassium pendant une demi-heure, en agitant de temps en temps; rincer abondamment et laisser sécher.
Take the apparatus apart, immerse the square of mercuric bromide paper in 10 ml of potassium iodide solution for half an hour, shaking occasionally; rinse generously and leave to dry.

Les 8 chaînes régionales de TV 2 diffusent quotidiennement des informations locales pendant une demie heure à une heure dans les "fenêtres" de la chaîne TV 2.
The 8 regional channels of TV 2 broadcast 30 minutes to one hour of regional news per day in TV 2's "windows".

Les 8 chaînes régionales de TV 2 diffusent quotidiennement des informations locales pendant une demi-heure à une heure dans les fenêtres de la chaîne TV 2.
TV 2's eight regional television stations broadcast between 30 minutes and one hour a day in slots on TV 2.

Nous avons déjà une demi-heure de retard, et j'ai des témoins qui se succèdent jusqu'à 16 heures.
I'm already half an hour behind the timeline, and I've got people lined up until 4 o'clock.

Je lui mentionnais que ce jeune avait une demi-heure de retard, ce qui est assez normal pour n'importe quel jeune.
I would mention to the probation officer that this youth was half an hour late, which is quite common for any youth.