Vertaling van "très bien expliqué dans le rapport sur lequel nous devrons voter " (Frans → Engels) :

C’est un sentiment commun qui va au-delà de la sympathie personnelle pour le nouveau gouvernement et qui s’ajoute à un vaste programme commun sur lequel nous pouvons travailler, que nous avons entre les mains et qui est très bien expliqué dans le rapport sur lequel nous devrons voter demain.
This is a common feeling that goes beyond personal sympathy for the new government and which is combined with a broad common agenda on which we can work, and which is here, and is explained very well in the report that we are to vote on tomorrow.

Et il y avait un argument dans le rapport Cohen — un argument tout en subtilité d'ailleurs — selon lequel les Alaskiens libèrent un si grand nombre de poissons dans les pâturages du Pacifique Nord qu'ils s'accaparent toute la nourriture, et les Canadiens en libèrent si peu — nous avons bien sûr quelques bêtes qui broutent ici et là — que cela fait partie de la raison pour laquelle nos poissons ne vont pas très bien.
And there was an argument in the Cohen report — it was a subtle argument — that the Alaskans are putting so many fish on to the pasture of the North Pacific that they are taking all the food back to Alaska, and the Canadians put so few in — we have fewer cattle on the plains, right — and that's part of the reason why our fish are not doing so well.

– (EN) Monsieur le Président, le rapport de Mme Podimata est très équilibré et très bien expliqué, et nous devrions tous saluer demain les quatre moyens financiers mis en place par le rapport.
– Mr President, the report of Mrs Podimata is very well balanced and very well explained, and we should all welcome the four financial means introduced by the report tomorrow.

Le 25 novembre dernier, au Comité des banques, après avoir déposé ce terrible rapport sur lequel nous devrons voter plus tard aujourd'hui, ces sénateurs ont très rapidement affirmé qu'ils voulaient qu'une lettre soit envoyée à l'honorable Tony Clement parce qu'ils voulaient faire officiellement savoir qu'on devait venir en aide à ces gens.
In the Banking Committee on November 25, after they put forward that terrible report we will vote on later today, those honourable senators very quickly said that they wanted to have a letter sent to the Honourable Tony Clement because they wanted to go on record as saying that something should be done for these people.

J’ajoute que notre Agence des droits fondamentaux doit nous livrer sur cette situation des Roms deux rapports qui, je l’espère, nous permettront aussi de proposer et de promouvoir ce que vous avez très bien expliqué devant nous, tout à l’heure.
I would add that our Fundamental Rights Agency is to give us two reports on the situation of the Roma that I hope will allow us to propose and promote what you have just explained to us so well.

Monsieur Trahan, vous avez très bien expliqué les lacunes du budget actuel, mais dans l'industrie manufacturière du Québec — et je pense que ça pourrait facilement s'appliquer à l'Ontario —, à quelle réalité va-t-on devoir faire face dans un an si le gouvernement fédéral ne prend pas des mesures plus concrètes, comme vous l'avez souligné dans le rapport du Comité de l'industrie, qui était unanime, et dans les propositions que vous nous avez faites?
Mr. Trahan, you explained very well some of the shortcomings in the current budget, but with respect to the manufacturing industry in Quebec—and I assume the same could apply to Ontario—what are we going to come up against in one year if the federal government does not apply concrete measures now, as has been recommended in the unanimous report of the industry committee, and in the submission you made today? In terms of employment, markets, what are the manufacturers going to be facing?

- En plus de l’amendement introduit il y a un moment - qui ajoutait un autre point sur lequel nous devrons voter demain à 11 heures - et qui, manifestement, modifie l’ordre des travaux, il y a aussi d’autres amendements, que je vais maintenant vous expliquer.
In addition to the amendment that was introduced a moment ago adding another item to be voted on tomorrow at 11.00 a.m. and which obviously changes the order of business, there are other amendments that I shall now explain.

En même temps, nous sommes également très heureux que le texte sur lequel nous devrons voter demain inclue une référence au principe de proportionnalité dans l’affectation des fonds, car, étant donné que le réseau profite à l’Union dans son ensemble, des pays comme le mien, qui présentent une diversité biologique bien supérieure et comportent des zones protégées plus étendues, ne se verront pas demander de supporter des coûts plus importants.
At the same time, we are also very pleased that the text to be voted on tomorrow includes a reference to the principle of proportionality when allocating funding, whereby, given that the network benefits the Union as a whole, countries such as my own, which have much greater biological diversity and more extensive protected areas, will not be required to shoulder greater costs.

Comme les résolutions 1368 et 1373 des Nations Unies l'expliquent très bien, notre travail doit être entrepris avec une nouvelle compréhension du monde dans lequel nous vivons.
Our work, as the fullness of resolutions 1368 and 1373 explicates, must be undertaken with a new understanding of the world we live in.

Le sénateur Murray nous a très bien expliqué que le comité sénatorial des affaires sociales a soumis son premier rapport sur la question de la pension alimentaire pour enfants.
Senator Murray was able to articulate very clearly that the Senate's Social Affairs Committee submitted its first report on the question of the child support guidelines.