Traduction de «maintenant vous expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous cherchez de l'information sur les Autochtones pour votre classe? Commandez dès maintenant!
Looking for classroom-ready information on Aboriginal issues? Order today!

Maintenant que vous avez opté pour la TED...
Now that you have used EFILE...

Vous pouvez maintenant acheter un logement avec une mise de fonds de 5%
Now You Can Buy A Home With 5% Down

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais maintenant vous expliquer encore davantage le contexte des Premières nations, qui sont à l'heure actuelle aux prises avec des difficultés en ce qui concerne leurs identités, et la façon dont cela est lié à la Loi sur les Indiens et au manque continu de respect par le Canada de notre droit humain fondamental de déterminer qui appartient à nos nations.
I will now provide you with a further explanation of the context First Nations are currently struggling with in regard to their identities and how this relates to the Indian Act and Canada's continuing lack of respect for our basic human right to determine who belongs to our nations.

J'aimerais maintenant vous expliquer brièvement les dispositions du projet de code.
I would like to explain briefly the provisions of the draft code.

À tous ceux qui pensent que certaines catégories de thérapies doivent être exclues, quel que soit le pays ou les lois en vigueur, je répète encore, ici et maintenant, ce que j’ai déjà dit en commission, et oui, je le pense vraiment: vous êtes cyniques, irresponsables, et vous devriez avoir honte; maintenant, allez expliquer en face vos idées aux patients.
To all those who think certain categories of therapy have to be excluded, in whatever country and with whatever laws being in force, I say, once more, here and now, what I said in the committee, and yes, I do mean it: you are cynical, you are irresponsible, and you should be ashamed of yourselves; now take your ideas and put them to the patients – face to face.

Je vais maintenant vous expliquer pourquoi j’ai voté contre.
I will now proceed to explain why mine was one of the votes against.

C'est la partie A et, avec votre indulgence, je vais maintenant vous expliquer la suite.
That's part A, if people can bear with me for a moment.

Je vais maintenant vous expliquer ce que nous voulons en réalité.
Let me explain now what we are actually proposing here.

Je voudrais maintenant vous expliquer un peu plus en détail ce que contient la proposition du Conseil en ce qui concerne la catégorie 4 et pourquoi elle remplit les exigences du Parlement européen financièrement.
I would now like to explain to you in slightly more detail what the Council’s proposal regarding category 4 contains and why it meets the demands of the European Parliament in terms of financing.

À cet égard, je voudrais également vous renvoyer au point 5 du rapport - je n’ai pas besoin de l’expliquer maintenant - et à deux circonstances qui nous rendent sceptiques.
In this connection, I would like to direct your attention to item 5 of the report – I do not need to explain it at the moment – and to two events that show why we are so sceptical.

Je vais maintenant vous expliquer pourquoi je suis en faveur d'un organisme national de réglementation : un tel organisme serait la solution la plus efficace et la plus efficiente, dans la mesure où il est possible de récupérer l'argent des crimes en col blanc pour dédommager les victimes.
I will now make my pitch for a national regulator: A national regulator would be the most efficient and effective means to the extent that there is an ability to get money back for victims of white-collar crime.

Si vous essayez maintenant d'expliquer aux Canadiens la formule de partage des coûts, vous vous buterez à l'incompréhension totale de vos auditeurs.
If you now try to explain to Canadians the cost-sharing agreement you will be met with a glazed look.