Vertaling van "bien expliqué devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démontrer l'utilité [ expliquer le bien-fondé | justifier ]
make the business case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre des Affaires intergouvernementales a très bien expliqué devant le comité qu'il appartiendrait au Parlement d'examiner toute nouvelle proposition.
As the Minister of Intergovernmental Affairs put it well before the committee, it would be up to the Parliament of the future to consider any future proposal.

Malheureusement, même après l'adoption du projet de loi devant nous, les pharmaciens n'auront pas suffisamment de renseignements pour bien expliquer à leurs clients l'intérêt de chaque médicament.
Unfortunately, even after this bill is passed, pharmacists will not have enough information to properly explain the merits of each medication to their clients.

Également, je pense, encore une fois, qu'il s'est bien expliqué devant le comité.
Also, once again, I think that he explained himself fully to the committee.

J’ajoute que notre Agence des droits fondamentaux doit nous livrer sur cette situation des Roms deux rapports qui, je l’espère, nous permettront aussi de proposer et de promouvoir ce que vous avez très bien expliqué devant nous, tout à l’heure.
I would add that our Fundamental Rights Agency is to give us two reports on the situation of the Roma that I hope will allow us to propose and promote what you have just explained to us so well.

Devant les preuves scientifiques irréfutables qui ont été présentées, qu'est-ce qui pourrait bien expliquer qu'un gouvernement responsable n'intervienne pas avec plus d'empressement?
Given the irrefutable scientific evidence before us, what possible reason could any responsible government have for not acting with more urgency?

Deux ans après l’arrivée de M. Wolfowitz à la tête de la Banque mondiale - chacun ici se souvient des conditions de sa nomination, elles viennent du reste d’être rappelées par l’orateur précédent, qui avaient conduit M. Wolfowitz à devoir venir s’expliquer ici devant les représentants de l’Union européenne réunis au sein de l’Écofin - eh bien force est peut-être de constater que les Européens eurent le tort d’avoir raison trop tôt.
Two years after Mr Wolfowitz’s arrival at the World Bank – and we all remember the conditions under which he was appointed and of which the previous speaker reminded us, whereby Mr Wolfowitz was obliged to come and explain himself to EU representatives meeting at Ecofin – it could be said that Europeans made the mistake of being right too early.

Cet élargissement placera l’Union européenne devant un double défi: celui de ne pas décevoir les citoyens roumains et bulgares qui placent de grands espoirs dans cette adhésion tout en expliquant à nos citoyens, alors que l’Union européenne traverse une crise politique et budgétaire majeure, le bien fondé de cet élargissement - rejeté par une grande partie de l’opinion publique.
This enlargement faces the European Union with a twofold challenge: we must not disappoint the Bulgarian and Romanian citizens who have great hopes for this accession; but at the same time we need to explain to our citizens, at a time when the European Union is going through a major political and budgetary crisis, the good reasons for this enlargement, which is opposed by the large majority of public opinion.

En outre, M. Willard Estey, ancien juge de la Cour suprême, témoignant devant le Comité sénatorial des peuples autochtones le 23 mars 2000, l'a bien expliqué:
Moreover, former Supreme Court Justice Mr. Willard Estey, testifying before the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, on March 23, 2000, explained it forcefully:

Cette situation s'explique, de l'avis de votre rapporteur, non par des raisons légales (en théorie, la totalité aurait été permise, à tout le moins avant le procès devant la Cour constitutionnelle), mais bien par des raisons techniques dues à certaines contraintes, comme la capacité d'exploitation.
In your rapporteur’s view, this limitation is not imposed by the law (in theoretical terms, and at least prior to the proceedings before the Federal Constitutional Court, a figure of 100% would have been allowable), but derives from technical restrictions, e.g. the limited capacity for analysis.

Le commissaire a expliqué tout à l’heure, et la semaine dernière devant la commission de l’agriculture du Parlement européen, que, par cette concession, il allait obtenir en échange bien davantage.
The Commission has explained just now, and also last week before the European Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development, that he hoped to receive far more in return for making this concession.