Vertaling van "trois-rivières doit comprendre cela puisqu " (Frans → Engels) :

Je suis très heureux de prendre la parole en tant que député de Trois-Rivières, qui est une ville maritime, et aussi à titre de porte-parole en matière de travail puisque cela a une incidence dans le désordre institutionnalisé qui règne dans cette industrie.
I am very pleased to participate in this debate as member of Trois-Rivières, which is a maritime city, and also as labour critic, since it has an effect on the institutionalized disorder that we see in that industry.

Le député de Trois-Rivières doit comprendre cela puisqu'il est lui-même un ancien commissaire industriel.
The hon. member for Trois-Rivières must understand that since he is a former industrial commissioner.

[Français] M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, est-ce que l'on doit comprendre, des propos de la ministre, que ce qu'elle dit à tous ces travailleurs qui sont ici aujourd'hui, c'est qu'elle n'a pas l'intention de les aider effectivement, parce que l'argent des surplus de la caisse de l'assurance-emploi a déjà été dépensé?
[Translation] Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, are we to understand from what the minister says that she is telling the workers here today she does not intend helping them because the surplus in the employment insurance fund has already been spent?

On voit clairement-mon collègue de Trois-Rivières a raison-que cette position est strictement constitutionnelle puisque cela concerne des champs de compétence reconnue.
My colleague for Trois-Rivières was right. This position is strictly constitutional because it has to do with recognized jurisdictions.

Même à Trois-Rivières, il faut de l'argent pour faire face à ce genre d'engagements (1455) M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières): Doit-on comprendre de l'attitude du gouvernement qu'il compte encore une fois renier les engagements pris par le gouvernement précédent?
Even in Trois-Rivières, it takes money to meet such commitments (1455) Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières): Are we to understand from the government's attitude that it intends to go back once again on commitments made by the previous government?