Traduction de «constitutionnelle puisque cela » (Français → Anglais) :

Cela dit, je suis d'accord jusqu'à un certain point avec les membres du comité qui ont déclaré que nous ne devrions pas nous laisser intimider par la perspective d'une contestation constitutionnelle, puisque nous savons que ces contestations sont devenues de nos jours une industrie.
Having said that, though, I agree to a certain extent that we needn't be intimidated by the potential of a charter challenge when that is the practice in the constitutional industry we have these days.

Et puisque, selon moi, le pouvoir de proroger a une protection constitutionnelle implicite, cela l'emporterait sur la convention constitutionnelle.
And, since I believe the prorogation power enjoys implicit constitutional protection, once again, that protection would trump the constitutional convention.

De nombreuses personnes sont dès lors tentées de dire que le traité constitutionnel n’est pas si important, puisqu’il n’est pas entré en vigueur et que cela n’a eu aucune conséquence négative.
Many people are therefore tempted to say that the Constitutional Treaty is not so important, since nothing has gone wrong despite it not having entered into force.

On voit clairement-mon collègue de Trois-Rivières a raison-que cette position est strictement constitutionnelle puisque cela concerne des champs de compétence reconnue.
My colleague for Trois-Rivières was right. This position is strictly constitutional because it has to do with recognized jurisdictions.

Lorsque l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont ensuite adopté l'équivalent de notre Loi constitutionnelle de 1982, ils ont pris des dispositions concernant la Loi de succession puisque cela n'avait jamais été fait dans leur cas en 1936.
When Australia and New Zealand then passed the equivalent of our Constitution Act, 1982, they actually did put things in that provided for the succession law to be extended to them because that had never happened in 1936.

Cela dit, je ne demande pas d'avis constitutionnels puisque les témoins ne prétendent pas être des constitutionnalistes.
Having said that, I am not asking constitutional opinions here because they are not presenting themselves as constitutionalists.