Vertaling van "tout demain soir " (Frans → Engels) :

- (DE) Monsieur le Président, pour revenir sur les propos tenus tout à l’heure par M. Harbour, permettez-moi de profiter de l’occasion pour dire combien cette Assemblée a fait preuve de sagesse en décidant d’examiner demain soir à la fois la directive relative à la brevetabilité des logiciels et celle portant sur les services.
– (DE) Mr President, further to what was said earlier by Mr Harbour, I would like to take this opportunity to make it quite plain that I think the House was very wise earlier to decide that we would be discussing both the Software Patent Directive and the Services Directive tomorrow evening.

- En cas de réponse positive, nous devrons en débattre mercredi soir, tout en ayant la possibilité de déposer des amendements demain - c’est-à-dire mercredi - jusqu’à 10 heures, tandis que le vote sur le rapport à proprement parler aurait lieu jeudi.
If we approve this, the consequence will be that it will be debated on Wednesday evening, with an opportunity to table amendments tomorrow – which is Wednesday – until 10 in the morning, and the vote on the report itself would be on Thursday.

La réunion informelle des ministres du Commerce extérieur à Bruges commence demain soir, et il en suivra encore toute une série.
The informal meeting of Foreign Trade Ministers in Bruges starts tomorrow evening and will be followed by a whole series of meetings.

Cela fait longtemps que l’industrie européenne réclame une réglementation en la matière; elle suit notre travail de très près et je crois que tout le monde considère le résultat que nous pouvons atteindre ce soir et demain, lors du vote, comme un bon compromis? - tout ? l’heure, M.? Glante a dit "une solution qui fait un peu mal ? tout le monde". C’est peut-être en partie pour cela qu’il s’agit d’un bon accord.
The European industry has been demanding a regulation of this type for a long time; it follows our work very closely and I believe that everybody considers what we can achieve tonight and tomorrow, in the vote, to be a good agreement – earlier Mr Glante said that ‘it does a little harm to everyone’, perhaps that is partly why it is a good agreement.

J'ai donné toutes ces informations à la commission des affaires régionales le 11 septembre dernier, et si vous le voulez bien, je vous les fais porter ce soir ou demain telles que je les ai remises à la commission compétente, en toute transparence, le 11 septembre, il y a moins d'un mois, pour tous les pays concernés.
I provided all this information to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on 11 September, but, if you really wanted, I could arrange for this information to be transmitted to you this evening or tomorrow, in the form that it was submitted, in all transparency, to the competent Committee on 11 September, under a month ago, for all the countries concerned.

À ma grande surprise, l'opposition offre de tout régler demain soir.
To my surprise, the opposition has offered to dispose of everything tomorrow evening.

Si ces commissions, créées sous l'ancienne loi adoptée par l'ancien régime, dans une autre législature, revivent demain soir, il faudrait à tout le moins qu'elles tiennent de nouvelles audiences pour permettre aux gens de s'exprimer sur les cartes électorales qui ont déjà été proposées.
If those commissions, created under the old act passed by the previous government in another Parliament, are to be revived tomorrow night, they should at the very least hold new hearings to allow people to express their opinions on the electoral boundaries that have already been proposed.

(1455) [Traduction] L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je me permets de signaler tout d'abord que le mois de novembre se termine seulement demain soir, du moins de ce côté-ci de la Chambre.
(1455 ) [English] Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, my I first observe that it is November until the end of tomorrow, at least it is on this side of the House.

Nous avons également demandé à Ressources naturelles Canada et Affaires autochtones de venir, et ce sera tout demain soir.
Natural Resources Canada and Aboriginal Affairs have also been requested and that will all be tomorrow evening.

Le coprésident (M. Denis Paradis): Tout le calendrier va être révisé, puisque la motion dont tout le monde est saisi actuellement c'est que chacun a jusqu'à demain soir, 17 heures. C'est la motion.
The Joint Chairman (Mr. Denis Paradis): The whole schedule is going to be revised, because the motion in front of everybody right now says that everybody will have until tomorrow night at 5 p.m. This is the motion.