Traduction de «porter ce soir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir
evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

lait du soir | traite du soir
evenings'milk

poste du soir | travail du soir
afternoon work | evening work

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

indemnité de soirée [ indemnité d'après-midi | indemnité du soir | prime d'après-midi | prime du soir | prime de soirée ]
evening shift differential [ evening shift premium | evening premium ]

soir de l'élection [ soir d'élection ]
election night

poste d'après-midi [ poste de soirée | poste du soir | quart de soir | deuxième poste | deuxième quart de travail ]
afternoon shift [ second shift | evening shift ]

technologie prêt-à-porter | électronique prêt-à-porter | technologie vestimentaire | électronique vestimentaire | informatique prêt-à-porter | informatique vestimentaire
wearable technology | WT | wearables | wearable electronics | wearable computing

le soir
During the evening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'est pas facile de porter un jugement sur ce projet de loi, nous en convenons, et j'aimerais répéter ce que j'ai dit plus tôt, à savoir que, à titre de Commission d'enquête ayant à entretenir des rapports aussi bien avec le gouvernement que les Premières nations de manière à faciliter un processus équitable, nous ne sommes pas en mesure, à l'heure actuelle, de vous en dire davantage que ce que nous vous avons exposé ce soir.
I agree with you that it is not easy to make a judgment on this Bill, and I would like to repeat what I said earlier, that as a commission of inquiry doing business with and having to interact with First Nations and government in trying to facilitate a fair process, we are not at this point able to indicate more than what we have said before you tonight.

Je voudrais juste aborder un autre point — je ne suis pas certain qu'il faille absolument le porter à l'attention du comité ce soir —, mais le comité directeur a convenu que vous alliez, en votre qualité de président, envoyer à tous les témoins et à tous les participants la lettre convenue par le comité et approuvée par le comité directeur.
One point, and I am not sure it needs to be raised by the committee tonight, but it was agreed by the steering committee that you would, as chair of the committee, write to all witnesses and presenters with a letter in a form that we have discussed and approved at steering committee.

Le président : J'aimerais porter à l'attention des sénateurs que nous avions demandé à un autre groupe d'être ici ce soir, l'Association canadienne des individus retraités.
The Chair: I want to bring to honourable senators' attention that we had asked for one other group to be here this evening, the Canadian Association of Retired People.

– (IT) Monsieur le Président, comme on pouvait s’y attendre à la lecture du projet de résolution, le débat que nous avons eu ce soir a mis en évidence l’accord parfait qui existe entre le souhait du Parlement et celui de la Commission de mettre l’économie réelle au cœur de la politique économique pour sortir de la crise et de porter une attention particulière aux petites et moyennes entreprises, qui sont vitales à notre économie.
– (IT) Mr President, this evening’s discussion has, as could also already have been inferred from the text of the draft resolution, highlighted the perfect agreement that exists between the wishes of Parliament and the Commission to put the real economy at the heart of economic policy in order to emerge from the crisis, and to pay particular attention to small and medium-sized enterprises, which are the lifeblood of our economy.

Par avance, Madame la Haute représentante, je vous remercie de porter ces messages, en particulier ce soir.
I should like to thank you in advance, High Representative, for bearing these messages, especially this evening.

J’aimerais aborder un sujet bien spécifique, à savoir l’interdiction pour les enfants de voyager, sans, bien entendu, porter préjudice à tous les autres thèmes pertinents déjà évoqués ce soir.
I should like to focus on one specific area, namely the travel ban for children, without, of course, prejudicing any of the other relevant aspects that have already been mentioned this evening.

J'ai donné toutes ces informations à la commission des affaires régionales le 11 septembre dernier, et si vous le voulez bien, je vous les fais porter ce soir ou demain telles que je les ai remises à la commission compétente, en toute transparence, le 11 septembre, il y a moins d'un mois, pour tous les pays concernés.
I provided all this information to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on 11 September, but, if you really wanted, I could arrange for this information to be transmitted to you this evening or tomorrow, in the form that it was submitted, in all transparency, to the competent Committee on 11 September, under a month ago, for all the countries concerned.

Il nous est apparu très évident que cette simplification n'avait pas été imaginée le soir du budget; cela faisait trois à cinq ans qu'on menait une étude visant à trouver des moyens d'éliminer les chevauchements et de simplifier les projets d'évaluation environnementale et d'autres projets d'évaluation qui, il va sans dire, allaient altérer les terres et porter atteinte aux traditions culturelles, et cetera.
It was very obvious to us that this was not something that was just dreamed up on budget night; there had been a study going on for three to five years to try to find a way to avoid duplication and to streamline environmental and other assessment projects that were going to, needless to say, interfere with the terrain and with cultural comings and goings and the like.

Ce soir, nos travaux vont porter sur la partie 15 et la partie 18 du projet de loi, où il est question d'EACL et de Postes Canada.
This evening we will be focusing on Part 15 and Part 18 of the bill, which deal with AECL and Canada Post.