Vertaling van "tous maintenant réfléchir " (Frans → Engels) :

Lorsque nous parlons de l'avenir, étant donné les événements tragiques du 11 septembre, étant donné que nous devons tous maintenant réfléchir à ce qui est arrivé et pourrait arriver, nous voulons contribuer à construire un avenir prospère pour ce pays, un avenir qui soit propice à la paix internationale et qui démontre en même temps aux yeux du monde que le Canada a, certes, eu des problèmes dans le passé dans ses rapports avec les populations indigènes mais a réussi à les surmonter.
When we talk about the future, given the horrific events of September 11, given the fact we must now, as all of us must, turn our attention to what has happened and what could be, we want to be a part of building a strong future for this country, a strong future that hopefully will promote peace internationally, and at the same time demonstrate to the world community that Canada has had problems in the past dealing with indigenous populations but has found ways to deal with them.

C'est une situation fort malheureuse, et c'est pour cette raison qu'il faut maintenant réfléchir à tous les éléments du problème et élaborer un plan en conséquence.
It's very unfortunate that this situation is going on, which is why a plan to deal with this issue has to be thought through.

Nous devons maintenant réfléchir à la façon dont nous pouvons le maintenir en vie. Je pense que la Commission, le Conseil et le Parlement sont tous sur la bonne voie.
I think that the Commission, the Council and Parliament are all on the right path here.

L'importance que prend maintenant la question irakienne sur la scène internationale nous oblige tous à réfléchir le plus sérieusement du monde.
The importance the Iraqi question is assuming on the international level forces us all to do some very serious thinking.

Or il s’agit maintenant de les financer tous. Je vous demanderai de bien vouloir prendre le temps de réfléchir pour savoir si ce financement au titre de la rubrique 3 serait une solution pratique à long terme.
I would ask you to take a moment to consider whether it is practical in the long term for all this to be done under heading 3.

Ma question est celle-ci: Maintenant qu'il a parlé avec tant d'éloquence de la leçon du 11 septembre, pourquoi l'honorable sénateur ne ferait-il pas en sorte que nous passions tous une journée à réfléchir à la nécessité pour nous tous de combattre le terrorisme où qu'il se trouve, maintenant, hier et demain?
My question is this. Why does not the honourable senator, after speaking so eloquently about the lesson of September 11, have us all spend a day thinking about the necessity for us all to battle terrorism, wherever it is, now, yesterday, and tomorrow?

C'est pourquoi nous devrions, nous, Parlement européen, réfléchir maintenant, à mi-parcours de la législature - que nous atteindrons à la fin de cette année -, pour vérifier si notre manière de travailler est correcte dans tous les domaines.
That is why we in the European Parliament should consider at this point – in the middle of the parliamentary term, which actually falls at the end of this year – whether the way we work is correct across the board.

Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons préserver l'unité de notre pays (2315) J'exhorte tous les Québécois, tous les habitants de la belle province, à réfléchir à ce que nous disons maintenant.
It is in that area that we will maintain the unity of the country (2315) To all people in Quebec, and they may not have thought of this before, I urge all in la belle province, to consider what we say.